1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
【♪テーマ音楽演奏中】

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,080
[甲高い着信音]

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
[♪超現実的な音楽が流れています]

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
[爆発]

8
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
[ハラン] どういうことですか？

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
大丈夫ですか？

10
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
[♪音楽が消えていく]

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,227
はい、ただのライトでした。

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
元気です。

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
いいえ、元気がないようです。

14
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
私は。

15
00:01:07,776 --> 00:01:12,489
迷惑はかけませんよ、
特に3か月のトライアル期間中は。

16
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
[ため息]

17
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
[そっと笑う]

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,496
[チャン] 初めてでした
その音を聞いていること。

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
[♪物思いにふける音楽が流れています]

20
00:01:21,248 --> 00:01:25,669
なんだか小さな音のように聞こえた
金属のカタカタ音や氷のガタガタ音。

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
そう、ドアです！

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,506
研究室の外から来たものだと思います。

23
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
エピソード 4

24
00:01:31,758 --> 00:01:32,968
でもそれが何の音だったのかは分かりません

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,304
あるいはなぜ突然思い出したのか
爆発の様子。

26
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
[医師は深呼吸する]

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
これまでに聞いた話からすると、

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,893
それは最も可能性が高いです
それが第二のトリガーだということ。

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,229
2番目のトリガー？

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,606
お会い出来て嬉しいです。

31
00:01:46,690 --> 00:01:48,358
リードデザイナーのソン・ハランです。

32
00:01:48,442 --> 00:01:52,195
【医師】そのようです
彼女と再会したことがきっかけとなった。

33
00:01:52,279 --> 00:01:55,240
何か刺激を受けたようで、

34
00:01:55,324 --> 00:01:57,492
思い出させてくれる
あなたの過去のもう一つの部分。

35
00:01:57,576 --> 00:02:00,162
[笑い] 待ってください。いや…

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
[どもり] それは意味がありません。

37
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
7年前のことをすべて思い出しました。

38
00:02:05,083 --> 00:02:09,004
初めて蚕水橋で彼女を見たとき、
ボストンでのことをすべて思い出しました。

39
00:02:09,087 --> 00:02:11,340
どうしてそれがすべてだと確信できるのですか？

40
00:02:11,423 --> 00:02:14,760
まあ、それだけだったので、
一時的な副作用

41
00:02:14,843 --> 00:02:17,888
事故のショックから。

42
00:02:17,971 --> 00:02:22,225
思い出したって言ってるよ
その瞬間にすべてが？

43
00:02:22,309 --> 00:02:26,772
はい。そして、私は一度も思い出したことがありません
それ以降の新しいサウンドやイメージ。

44
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
一度もありません。

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,483
もし…

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
-こんな感じで…
・【消しゴム削り】

47
00:02:34,613 --> 00:02:38,700
まだ空きがあったらどうしよう
あなたが気づいていないあなたの記憶の中に？

48
00:02:39,618 --> 00:02:41,870
空き地？

49
00:02:42,454 --> 00:02:45,332
[医師] あなたは次のようです
今では全くの別人。

50
00:02:45,916 --> 00:02:49,836
絵も描けるよ
自分を変えようとどれだけ努力したか。

51
00:02:51,254 --> 00:02:56,760
過去を振り払おうとすればするほど、
防御機構が作動すればするほど。

52
00:02:56,843 --> 00:02:59,513
あなたの無意識の心
辛い記憶が上書きされるかもしれない

53
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
あなたをこれ以上苦しめないように。

54
00:03:04,935 --> 00:03:09,481
まだあるということです
あなたの中の空いた場所。

55
00:03:11,983 --> 00:03:16,154
[チャン] その音なら
それはその空いている場所の一部であり、

56
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
それは過去からの信号ですか

57
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
リンクしてるって言ってる
7年前の爆発の影響は？

58
00:03:26,832 --> 00:03:29,543
[医師] 確かではありません
今は何でもいいのですが…

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,795
それは確かです

60
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
鍵を持っているのは彼女です
あなたの中の空いた場所へ。

61
00:03:35,132 --> 00:03:37,092
-[水が湧き出る]
- [♪音楽が消えていく]

62
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
あなたは私に会えてうれしくないようですね。

63
00:03:39,845 --> 00:03:43,098
勇気を振り絞った
裁判の開始を祝いに来てください。

64
00:03:47,352 --> 00:03:48,562
寒いですね！

65
00:03:49,104 --> 00:03:53,567
うーん。いつもウォーターショーをやってます
会うのが楽しみな人たちへ。

66
00:03:54,526 --> 00:03:56,486
-[嘲笑]
-[チャンは笑う]

67
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
おい、見てみろ、それは誰だ！

68
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
[叫ぶ] 調子はどうでしたか、天才？

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
-[天才が吠える]
-[ハランは笑う]

70
00:04:01,450 --> 00:04:04,911
-[ハラン] 調子はどうですか？
-とても長い時間が経ちました。

71
00:04:04,995 --> 00:04:06,496
そんなに早くここで何をしているのですか？

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
あなたのコーヒーを飲みたかったのです。

73
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
痛いです
長い間何も持っていなかったので。

74
00:04:10,542 --> 00:04:12,627
本当に？それなら今すぐ作ってあげましょう。

75
00:04:12,711 --> 00:04:13,753
さあ、入ってください。

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
- 行きましょう、天才。
-[マンジェ] 入ってください。

77
00:04:18,216 --> 00:04:21,303
[医師] もう苦しみたくないなら
あなたの過去のせいで、

78
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
それが一番いいでしょう
彼女から距離を置くために。

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
自分自身を守るために、

80
00:04:26,016 --> 00:04:29,227
現時点では、鍵よりもロックの方が安全です。

81
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
[ささやき声] ロック…

82
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
～【心温まる音楽が流れます♪】
-[ため息]

83
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
-[コーヒーを注ぐ]
-[ドアが開く]

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,907
-座ってください、余裕のある人。
-わかった。

85
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
VVIP 用のコーヒーです。

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
ありがとう。 [鋭く吸い込む]

87
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
[チャン] え？

88
00:04:47,996 --> 00:04:51,374
右。きっと回復したはずだ
移植ショックから。

89
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
[満足そうにため息をつきます]
植え替えて良かったですよね？

90
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
[笑い]

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,799
-はい。
-[マンジェ] そうですね。 [笑い]

92
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
取り出してくれて良かったです。

93
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
また壊れてしまっても、
私は彼女のそばにいます。

94
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
うーん。

95
00:05:08,058 --> 00:05:11,269
[チャン] 彼女だよ
今の人生を私に与えてくれたのは誰です。

96
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
私は死んでいたでしょう
彼女がいなかったら。

97
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
なぜ私を見つめているのですか？

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
うーん…見てもいいですか？

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
ここ。乾杯。 [うなり声]

100
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
[ハランは満足げにすすり、ため息をつきます]

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
その空いた場所に何が隠れていても、

102
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
対処してみます。

103
00:05:38,797 --> 00:05:42,592
彼女が幸せになる限り、
何が起こっても気にしない。

104
00:05:43,802 --> 00:05:45,178
気をつけます

105
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
だから私の存在は再び開かれない
彼女の古傷…

106
00:05:50,851 --> 00:05:53,353
そして私は彼女のためにできる限りのことをします
また出発する前に。

107
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
あなたの輝く季節に

108
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
[♪音楽が消えていく]

109
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
データを確認しましたか？

110
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
はい。

111
00:06:07,742 --> 00:06:10,704
背景チームの調査
少し足りなかった。

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,289
いつこれを整理しましたか?

113
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
現代風にアレンジされたものがたくさんありましたが、
そこで伝統韓屋について調べてみました。

114
00:06:16,710 --> 00:06:20,672
たぶん韓国人だと思う
伝統韓屋を研究しておくべきだった。

115
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
[二人とも笑います]

116
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
[英語で]わかりました、
これをEAチームに送ります。

117
00:06:24,467 --> 00:06:27,679
そして火曜日には慶州に行くことができます。

118
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
[韓国語で]ああ。一日遅れで参加します。

119
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
キムさんは送ってあげると言った
火曜日に丹青デザイン草稿。

120
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
[ベンは英語で] うーん。わかった。

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
[韓国語で]
しかし、それではどうやってそこに行くのでしょうか？

122
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
- レンタカーを借ります。
-本気ですか？

123
00:06:40,734 --> 00:06:43,778
絶対に大丈夫です。

124
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
[緊張して笑う]

125
00:06:48,575 --> 00:06:50,243
おい、それ書くのやめろよ。

126
00:06:50,327 --> 00:06:51,661
大丈夫。

127
00:06:52,245 --> 00:06:54,289
-やあ！
-[チャン] 支払いたいと思います。

128
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
ベンは馬鹿です

129
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
ソンさん！

130
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
[♪気まぐれな音楽が流れています]

131
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
彼は何をしているのですか？

132
00:07:03,673 --> 00:07:04,758
もう仕事は終わりましたね？

133
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
もしかして忙しいですか？

134
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
[英語で] いいですね！

135
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
[韓国語で] じゃあ乗りなさい。

136
00:07:12,182 --> 00:07:16,061
-え？どこへ行くの？
- 車が来ています。

137
00:07:16,144 --> 00:07:21,149
明日は特別講義があるのですが、
それで、バイヤーとの契約を終了します。

138
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
-はい、奥様。
-乗りなさい。さあ。

139
00:07:23,902 --> 00:07:25,737
-[チャン] 頭に気をつけてください。
-[車のクラクション]

140
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
ごめんなさい！

141
00:07:28,156 --> 00:07:29,199
[英語で] ああ、そうだね。

142
00:07:30,325 --> 00:07:33,787
[韓国語で]今「ああ、そうだ」って言いましたか？

143
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
あの二人。

144
00:07:35,747 --> 00:07:36,831
彼らに注目してください。

145
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
それでは、さようなら。

146
00:07:42,212 --> 00:07:43,963
だから彼らは私に嘘をついていなかったのです。

147
00:07:45,423 --> 00:07:46,424
[♪音楽が消えていく]

148
00:07:47,550 --> 00:07:49,636
私たちはチキンを食べにここまで来たのですか？

149
00:07:49,719 --> 00:07:51,930
韓国ではこれが必須です。

150
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
漢江、ピクニックマット、チキン。

151
00:07:55,141 --> 00:07:57,644
私も海外からの旅行者です。

152
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
おお！

153
00:08:01,147 --> 00:08:03,233
漢江はとてもいいですね。

154
00:08:03,316 --> 00:08:05,694
[♪軽快な音楽が流れています]

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,158
[そっと笑う]

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,119
あなたにあげたいものがあります。座って下さい。

157
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
0.3、0.4、5、6、があります。

158
00:08:19,791 --> 00:08:22,460
油性、水性、
ペン先、ボールペンなど。

159
00:08:22,544 --> 00:08:25,171
待って。文具店を開きますか？

160
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
誰がこんなにたくさんのペンを持っていますか?

161
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
新しいペンを買う習慣がある
ペンをなくした人のために。

162
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
-[静かにため息をつきます]
-[チャンのため息]

163
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
少なくともあるはずです
お気に入りのペンを1本。

164
00:08:42,605 --> 00:08:45,567
しかし、裁判はまだ始まっていません。

165
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
これはプレビューのようなものです。

166
00:08:48,570 --> 00:08:49,738
何のプレビューですか？

167
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
2週間ほどお休みします
水曜日から

168
00:08:53,241 --> 00:08:54,284
現地調査のため。

169
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
近づくって言ったのに、

170
00:08:57,328 --> 00:08:59,873
でも、何もせずに帰ってしまったら、
何も変わらないだろう。

171
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
そして私はそれを望んでいませんでした。

172
00:09:02,500 --> 00:09:04,169
それで…

173
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
[♪音楽が消えていく]

174
00:09:05,336 --> 00:09:06,463
これも受け取りますか？

175
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
ああ…

176
00:09:10,258 --> 00:09:12,010
ソウルの目的地リスト

177
00:09:12,093 --> 00:09:13,845
なぜこれを私にくれるのですか？

178
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
最初にどこに行くかを選択してください
だから後で一緒に行こうよ。

179
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
[携帯電話が鳴る]

180
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
[叫ぶ] ニワトリがここにいます。
取りに行きます。

181
00:09:22,520 --> 00:09:24,147
[うめき声] それを掃除してもらえますか？

182
00:09:25,273 --> 00:09:28,526
おお。こちらです。
ここでチキンを食べなければならないので、急いでください。

183
00:09:35,658 --> 00:09:36,868
「あの人」？

184
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
[興奮して叫ぶ]
夜景が綺麗です。

185
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
-右？
-[カメラのクリック音]

186
00:09:42,957 --> 00:09:45,960
クリスマスに蚕水橋へ行ってみてはいかがでしょうか？
最高のスポットだよ

187
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
-花火を見るために。
-[女性のあえぎ声]

188
00:09:47,962 --> 00:09:49,756
-[女性] それは嬉しいですね。 [くすくす笑う]
-ジャムスギョ？

189
00:09:51,049 --> 00:09:52,133
[カップル] 乾杯。

190
00:09:54,928 --> 00:09:57,180
[♪スピーカーから流れる「ジングルベル」]

191
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
【タクシー運転手】 そうですね。

192
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
本当に行き詰まってしまったのです。

193
00:10:04,938 --> 00:10:07,565
花火大会をやっていると聞きました
7時に。 [ため息]

194
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
うちは全然動いてないんです。

195
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
[ため息]

196
00:10:12,195 --> 00:10:15,198
どのくらい時間がかかりますか?
重要な会議があります。

197
00:10:15,281 --> 00:10:18,451
急ぎの場合はもっと早いですよ
ただ歩いて橋を渡るだけです。

198
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
ユンさん。

199
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
交通状況が悪い
クリスマスイブだから。

200
00:10:26,292 --> 00:10:27,794
本当に？

201
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
それから、ゆっくり時間をかけてください。

202
00:10:29,838 --> 00:10:31,131
よし。

203
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
[通話が切れます]

204
00:10:32,757 --> 00:10:36,344
[♪J.S.バッハ「ゴルトベルク変奏曲」
BWV 988: アリア」をスピーカーで再生]

205
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
[花火の笛、ポップ]

206
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
[人々が叫ぶ]

207
00:11:12,338 --> 00:11:15,383
[ハラン] やあ、カン・ヒョクチャン。
なぜ迎えに来ないのですか？

208
00:11:15,466 --> 00:11:17,886
[ヒョクチャン] ごめんなさい、寝てしまいました。

209
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
もしかしたら私は不眠症なのかもしれません。

210
00:11:20,180 --> 00:11:23,683
睡眠パターンがめちゃくちゃになってしまい、
なので、変な時間に寝ています。

211
00:11:23,766 --> 00:11:26,561
[ハラン] 不眠症に効くそうです。

212
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
聞いてみてください
眠れないとき。わかった？

213
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
[♪音楽が消えていく]

214
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
行きましょう。

215
00:11:37,363 --> 00:11:38,990
-何？今すぐ？
-はい。

216
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
[男性1] フライドチキンを注文しましょうか？

217
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
-味付けした鶏肉のほうが良くないですか？
-ちょっとまって。

218
00:11:42,493 --> 00:11:43,912
【男２】いや、揚げた方が美味しいですよ。

219
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
-どうぞ！
-[男性 1] これは何ですか?

220
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
無料のチキンを獲得しました。

221
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
-これをいただけますか？おお。
-もちろん。

222
00:11:49,876 --> 00:11:51,502
[チャン] まだ暖かいから楽しんでね。

223
00:11:51,586 --> 00:11:53,338
【男性】ありがとうございます。

224
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
[チャンがうめき声を上げる]

225
00:11:54,714 --> 00:11:57,592
さあ。これらは貴重なもので、
だからそれらを忘れないでください。

226
00:11:57,675 --> 00:11:59,594
- [楽しい音楽が流れています♪]
-[チャンのうめき声]

227
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
チキンは予想通りすぎましたね。

228
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
炭火焼きのお肉と一緒にいきましょう。

229
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
-ベンの推薦--
- [♪音楽が消えていく]

230
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
[どもり] わかりました、大丈夫です。

231
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
しかし、これは一体何なのでしょうか？

232
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
-[自転車のベルチャイム]
-ああ。

233
00:12:13,024 --> 00:12:16,444
これで蚕水橋を越えます。
それが一番早い方法です。

234
00:12:17,528 --> 00:12:21,741
申し訳ありませんが、今から行きたいと思います。

235
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
[からかうように叫ぶ]

236
00:12:24,953 --> 00:12:26,454
まさか。

237
00:12:26,537 --> 00:12:28,248
[激しく息を吸います] 自転車に乗れないのですか？

238
00:12:28,331 --> 00:12:29,916
いいえ、そうではありません…

239
00:12:29,999 --> 00:12:31,918
-いいえ、大丈夫です。
- [♪気まぐれな音楽が流れています]

240
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
それは何も恥ずかしいことではありません。

241
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
-返します。
-いいえ、私は…

242
00:12:36,923 --> 00:12:39,175
自転車の乗り方は知っていますが…

243
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
いいですね。では、行きましょう。

244
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
[英語で] わかりました！

245
00:12:45,682 --> 00:12:46,766
[韓国語] わかりました。

246
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
ただ乗っているだけではつまらないので、
賭けはどうですか？

247
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
-そこで最後の人が夕食を買います。わかった？
- [♪音楽が消えていく]

248
00:12:52,522 --> 00:12:54,065
いいえ、その必要はありません…

249
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
-それでは--
-準備完了、行きます!

250
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
それは不正行為です。

251
00:12:59,362 --> 00:13:01,364
【心温まる歌が流れます♪】

252
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
ああ…

253
00:13:07,203 --> 00:13:08,997
おっと。待って…

254
00:13:09,080 --> 00:13:11,165
ちょっと待ってください！私の足は…

255
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
待って、待って！

256
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
それは何ですか？足の何が問題なの？

257
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
長いですね。

258
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
何？

259
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
-[笑い]
-ああ…

260
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
[どもる] やあ。

261
00:13:24,512 --> 00:13:25,972
[叫ぶ]

262
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
-[ハランが興奮して叫ぶ]
-[笑いながら]

263
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
[興奮して叫ぶ]

264
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
[ハラン] うわー！

265
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
おお。

266
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
おっと。

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,657
【♪心温まる歌が続く】

268
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
[チャン] わあ、きれいですね。

269
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
そうじゃない？

270
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
-おお。漢江はいいですね。
-[♪歌が消えていく]

271
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
[大きく息を吸い込む] 私の真似をしていたのですか？

272
00:14:31,120 --> 00:14:33,748
しかし、それはあなたのやり方ではありません。

273
00:14:33,831 --> 00:14:37,126
おお！

274
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
漢江は本当に素敵ですね。

275
00:14:39,462 --> 00:14:40,463
違いは何ですか?

276
00:14:40,546 --> 00:14:41,923
-それは同じように聞こえます。
-それは違います。

277
00:14:42,006 --> 00:14:43,091
[嘲笑]

278
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
私が勝ったので、あなたは買うのです。

279
00:14:47,095 --> 00:14:48,596
私たちはまだそこにすら到達していません。

280
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
[ハランが興奮して叫ぶ]

281
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
[ハヨン英語] おはようございます。

282
00:14:59,148 --> 00:15:00,608
[笑い] ああ！

283
00:15:00,691 --> 00:15:02,777
-[韓国語] こんにちは、ハダム。
-[英語で]おはようございます。

284
00:15:04,237 --> 00:15:06,030
[韓国語で]ご存知ですか？
今日はユギョムが来るんですよね？

285
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
彼は午後7時に来る予定です、
だから遅刻しないでください。

286
00:15:07,990 --> 00:15:10,910
もちろん。私たちは待っていました
この日を待ち望んでいた。

287
00:15:10,993 --> 00:15:13,955
野郎どもを迎えてやるよ
私たちの前に座ってください

288
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
私たちが彼の頭の先からつま先まで見渡しながら…

289
00:15:16,666 --> 00:15:19,460
おい！まだ話が終わっていません。

290
00:15:19,544 --> 00:15:21,045
かなり長く続けましたね。

291
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
[大きくため息をつきます]

292
00:15:23,214 --> 00:15:26,884
ハラン、彼女は本気になれない
結婚について、彼女はできるでしょうか？

293
00:15:26,968 --> 00:15:30,138
わからない。見てみましょう。

294
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
[静かにため息をつきます]

295
00:15:33,432 --> 00:15:36,561
チョンソル野球チーム チャ・ユギョム
メジャーリーグに参加しています

296
00:15:36,644 --> 00:15:38,563
[不明瞭なおしゃべり]

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,108
まさか。ハン・ソラです。

298
00:15:42,191 --> 00:15:43,276
彼女は今日学校に来ましたか？

299
00:15:44,110 --> 00:15:46,445
[ユギョム] え？あなたは誰ですか？

300
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
なぜ私の番号が欲しいのですか？

301
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
[そっと笑う]

302
00:15:49,031 --> 00:15:52,702
もちろんあなたに興味があるからです。

303
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
[学生たちが叫ぶ]

304
00:15:54,370 --> 00:15:56,289
私はあなたにまったく興味がありません。

305
00:15:56,372 --> 00:15:57,748
そして私にはガールフレンドがいます。

306
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
[ハダム] ユギョム。

307
00:15:59,250 --> 00:16:00,334
やあ、ハダム。

308
00:16:01,335 --> 00:16:02,545
[ユギョム笑い]

309
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
何が起こっているのでしょうか？

310
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
何でもありません。

311
00:16:06,424 --> 00:16:09,218
ああ。彼女はあなたのガールフレンドですか？

312
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
[嘲笑]また会いましょう。

313
00:16:17,935 --> 00:16:19,854
彼女は誰ですか？彼女を知っていますか？

314
00:16:20,479 --> 00:16:23,649
全くない。
彼女と話すのもこれが最後だ。

315
00:16:23,733 --> 00:16:25,359
ねえ、知らないの？彼女だよ。

316
00:16:25,443 --> 00:16:27,570
-ガールズグループ練習生ハン・ソラ--
-ハダム！

317
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
良い一日を。後で会いましょう。

318
00:16:30,031 --> 00:16:31,782
-[気まずそうに笑う]
- [楽しい音楽が流れています♪]

319
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
-彼女は本当にあなたのことが好きなんでしょうね。
-[ユギョム] 静かにしててね?

320
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
来て！

321
00:16:35,369 --> 00:16:37,205
-[プレイヤー 1] 彼女はとてもきれいです。
-[プレイヤー 2] そうでしょう？

322
00:16:37,288 --> 00:16:38,414
[ユギョム] 黙ってろよ、君たち。

323
00:16:38,497 --> 00:16:39,874
[チャンモ] 彼女はあなたに注目しています。
あなたは彼女とデートすべきです。

324
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
[ユギョム] 静かにしてください。黙れ。

325
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
[プレイヤー 3] それが問題です
イケメンたちと。

326
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
「ハン・ソラ」？

327
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
[♪音楽が終わる]

328
00:16:53,346 --> 00:16:54,555
[ペンがカタカタ音を立てる]

329
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
[静かにため息をつきます]

330
00:17:02,104 --> 00:17:03,189
【ペン削り】

331
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
うーん？ [叫ぶ]

332
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
[静かにため息をつきます]

333
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
-[ため息]
-[電話が鳴っている]

334
00:17:19,747 --> 00:17:21,666
こちらナナアトリエ デザインチーム1です――

335
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
[ナナ] なぜ誰も迎えに来ないのですか?

336
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
なぜここに電話するのですか？

337
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
これは緊急です。よく聞いてください。

338
00:17:29,048 --> 00:17:31,884
婦人服講座です
でも紳士服の素材を持ってきました。

339
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
-それは私の責任です。時間があまりありません。
-タクシー！タクシー！こっちだよ！

340
00:17:35,388 --> 00:17:37,515
[ナナ] 30分以内に来てほしいんです。

341
00:17:37,598 --> 00:17:40,101
-[ハランは息を呑む] どうすればいいですか?
-[車のクラクション]

342
00:17:43,646 --> 00:17:44,689
[笑い]

343
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
-やあ、隣人よ！
-ああ…少し時間はありますか？

344
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
もちろん、私は完全に自由です。

345
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
この車を借りたので、ドライブに行きます--

346
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
[安堵のため息] それはすごいですね！それから…

347
00:17:53,030 --> 00:17:54,949
それなら…できますか？

348
00:17:55,032 --> 00:17:57,368
急な会議があるのですが、
でもタクシーに乗れない。

349
00:17:57,451 --> 00:17:59,537
車で15分です。
乗せてください。

350
00:17:59,620 --> 00:18:01,664
-[チャン] そうですね、私は…
-[喘ぎ声]

351
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
でも私は…

352
00:18:03,541 --> 00:18:04,709
-[喘ぎ声] そうだね？
-[車のクラクション]

353
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
[ぎこちなく笑い] わかりました。

354
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
[ため息]

355
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
自分が運転していることを知っていますか
今時速20キロくらい？

356
00:18:20,558 --> 00:18:22,476
ここでは最大60台まで運転できます。

357
00:18:22,560 --> 00:18:26,272
すみませんが、もう少し早くしてもらえませんか？
あと20分しかない。

358
00:18:27,898 --> 00:18:29,400
-わかった。
-[ため息]

359
00:18:30,192 --> 00:18:32,570
[車のクラクション]

360
00:18:32,653 --> 00:18:34,822
-[高音の呼び出し音]
-[♪ tense music playing]

361
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
-[タイヤの軋む音]
-気をつけて！

362
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
[タイヤのきしむ音]

363
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
-[車のクラクション]
-[震える呼吸]

364
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
[バイクの運転手] おい！

365
00:18:47,627 --> 00:18:49,420
おい、出て行け。

366
00:18:50,755 --> 00:18:52,715
車から降りてください。

367
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
[♪音楽が消えていく]

368
00:18:57,511 --> 00:18:59,805
-[ため息]
-あなたのせいで危うく殴られそうになった。

369
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-You can't just cut in like that.
-[吃音]

370
00:19:02,642 --> 00:19:06,270
ごめんなさい。 I'll take care of any damages.

371
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
えー…

372
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
わかりました。 I'll pick it up right away.

373
00:19:11,400 --> 00:19:12,777
ごめんなさい。

374
00:19:15,821 --> 00:19:18,199
[motorcycle engine revving]

375
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
[深呼吸する]

376
00:19:28,626 --> 00:19:30,961
[うめき声] ソンさん、見てください。

377
00:19:32,630 --> 00:19:34,048
それについては申し訳ありません。

378
00:19:34,131 --> 00:19:35,383
でも、すべて順調です。

379
00:19:35,466 --> 00:19:38,010
私がすべての世話をしました。大丈夫です。

380
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
大丈夫ですか？
本当に怪我はしていませんか？

381
00:19:40,554 --> 00:19:44,183
[あえぎ] そうすべきではなかった
車に乗せてほしいと頼まれました。

382
00:19:45,059 --> 00:19:47,603
何も起こらなかったが、
そして誰も怪我をしていません。大丈夫です。

383
00:19:48,437 --> 00:19:51,357
-[携帯電話が振動する]
-[ハランのため息]

384
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
MS。キム

385
00:19:53,609 --> 00:19:56,487
申し訳ありませんが、私はそうは思いません
連れて行ってもいいよ。えー…

386
00:19:57,530 --> 00:20:00,908
あそこにタクシーがあります。
急いでいるから行きなさい。

387
00:20:00,991 --> 00:20:04,120
ここですべてを処理します、
だから心配しないでください。

388
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]

389
00:20:07,289 --> 00:20:10,000
[ハラン] 誰かに近づくこと
本当に難しいです…

390
00:20:10,584 --> 00:20:12,920
-いいえ、私にとっては怖いです。
-[ため息]

391
00:20:14,004 --> 00:20:16,132
私にとって特別な人がいないとしたら、

392
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
そうすれば少なくとも悪いことは何も起こらないでしょう。

393
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
[疲れたようにため息をつきます]

394
00:20:34,275 --> 00:20:35,317
[あえぎ声]

395
00:20:38,904 --> 00:20:39,989
[両方]もっと前に…

396
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
[ため息]

397
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
[大きく息を吐き出す]
先ほどのことについては申し訳ありません。

398
00:20:48,330 --> 00:20:52,084
いいえ、申し訳ありません。
そんなに強制すべきじゃなかった。

399
00:20:54,170 --> 00:20:55,755
それはあなたの耳のせいですよね？

400
00:20:57,173 --> 00:20:59,091
そのように見えました。

401
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
[♪音楽が消えていく]

402
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
-[高音の呼び出し音]
-[車のクラクションが響き渡る]

403
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
[タイヤのきしむ音]

404
00:21:05,723 --> 00:21:09,518
数年前、
ベンは私のせいで怪我をしました。

405
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
左側からクラクションが鳴ったのですが、

406
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
でもうまく反応できなかったので、

407
00:21:15,399 --> 00:21:16,484
先ほどのように。

408
00:21:18,527 --> 00:21:23,115
それ以来、私は自分に言い聞かせました
私は決して人を乗せたりはしませんが、

409
00:21:24,200 --> 00:21:25,534
でも…

410
00:21:25,618 --> 00:21:29,413
今日は初めてでしたが、
だから不安だったのだと思います。

411
00:21:30,831 --> 00:21:32,041
ごめんなさい。

412
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
怖いですね

413
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
悪いことが起こることについて、

414
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
しかし、私はあなたにそれを経験させました。

415
00:21:42,426 --> 00:21:45,721
無料トライアル
ただし、効果的であることが証明されています。

416
00:21:47,681 --> 00:21:51,435
漢江に戻って、
そして先ほどの車の中で、

417
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
とても助かりました。

418
00:21:53,479 --> 00:21:55,481
【心温まる音楽が流れます♪】

419
00:21:58,150 --> 00:22:01,821
あまり良い思い出がない
ジャムスギョについて。

420
00:22:05,032 --> 00:22:08,118
悲しい思い出しか残らないと思ってた
それについては永遠に、

421
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
でも、そこで笑顔になれることに気づきました。

422
00:22:10,287 --> 00:22:15,251
もしかしたら上書きできるかもしれない
あの悲しい思い出も。

423
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
初めてそう思いました。

424
00:22:19,171 --> 00:22:23,676
車に戻ると本当に怖かったのですが、
でもあなたのおかげですぐに回復しました。

425
00:22:25,386 --> 00:22:28,806
数日前だったら、
私ならまた逃げようとしただろう。

426
00:22:30,182 --> 00:22:31,308
でも、今はそうしません。

427
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
少なくとも裁判が終わるまでは、

428
00:22:35,646 --> 00:22:37,273
もう洞窟には入りません。

429
00:22:38,816 --> 00:22:42,319
だから自分を責めないでね？

430
00:22:48,576 --> 00:22:50,953
[大きく息を吸い込み、ため息をつき] 安心しました。

431
00:22:52,913 --> 00:22:53,998
正直に言うと、

432
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
かなり怖かったです。

433
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
勇気を振り絞っただけなのに、

434
00:23:01,922 --> 00:23:03,966
そしてまた逃げるのではないかと心配していました。

435
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
楽しみましょうって言ったのに、

436
00:23:07,720 --> 00:23:11,307
でも、もうダメになってしまったのかなと思いました。

437
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
[チャンはそっと笑う]

438
00:23:13,601 --> 00:23:15,060
教え続けてください。

439
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
頑張って勉強します。

440
00:23:23,694 --> 00:23:24,945
今から行きます。さよなら。

441
00:23:25,029 --> 00:23:26,488
わかった。さよなら。

442
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
[♪音楽が消えていく]

443
00:23:28,699 --> 00:23:29,783
ああ。

444
00:23:29,867 --> 00:23:31,243
実は嫌いなんです…

445
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
すべてが順調で、ただ楽しんでいるだけです。

446
00:23:35,497 --> 00:23:37,249
それは偽りの友情です。

447
00:23:38,584 --> 00:23:40,836
お互いに伝え合えること
あなたが大丈夫ではないとき

448
00:23:40,920 --> 00:23:42,129
それは本当の友情ですよね？

449
00:23:43,505 --> 00:23:44,757
[静かにため息をつきます]

450
00:23:44,840 --> 00:23:47,676
だから事前にお互いに伝えましょう
何か問題がある場合

451
00:23:47,760 --> 00:23:49,845
だから私たちは罪悪感を感じる必要がなくなります
今日のように。

452
00:23:50,804 --> 00:23:53,265
よし。 [鋭く吸い込む]

453
00:23:53,349 --> 00:23:56,018
でもそれはやめたほうがいいよ
本当の友情が欲しいなら。

454
00:23:56,101 --> 00:23:57,353
やめて何？

455
00:23:59,396 --> 00:24:02,358
そんなに心配する必要はありません
私の聴覚について。

456
00:24:02,900 --> 00:24:04,109
何？自分？

457
00:24:04,193 --> 00:24:05,361
[♪軽快な音楽が流れています]

458
00:24:05,444 --> 00:24:09,239
―それは全く心配していませんでした。
-[笑い] それは明らかですね。

459
00:24:09,823 --> 00:24:13,786
君がそれを知った時から、
あなたは私の右側に立っていました。

460
00:24:14,662 --> 00:24:19,041
普段は元気なのですが、
だからそんなことする必要はないよ、ね？

461
00:24:19,124 --> 00:24:24,088
さて、お久しぶりです
新しい友達ができたので、

462
00:24:24,755 --> 00:24:28,634
だから私は何をしなければならないのか本当にわかりません。

463
00:24:28,717 --> 00:24:29,969
大人っぽいですね、

464
00:24:31,095 --> 00:24:32,346
でもあなたは好き嫌いが多いです。

465
00:24:32,429 --> 00:24:34,807
あなたはパクさんのコーヒーが大好きです。

466
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
あなたはとても上手に自転車に乗ります、

467
00:24:38,602 --> 00:24:41,313
そしてあなたはそうではないふりをします、
でもあなたはかなり気を遣ってくれますよ。

468
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
何？

469
00:24:43,399 --> 00:24:45,025
こうやって友達になっていくんですね。

470
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
無理せずゆっくりと、

471
00:24:48,320 --> 00:24:50,781
小さなことを見つけることで
お互いのこと。

472
00:24:53,033 --> 00:24:55,953
私も牡蠣は好きではありません。
鼻水のようなものです。

473
00:24:56,036 --> 00:24:57,955
何？鼻水？

474
00:24:58,038 --> 00:24:59,707
私は自分自身についてもっと詳しく話しました。

475
00:25:01,625 --> 00:25:04,003
-これはあなたのやり方ではないですか？
-[笑い]

476
00:25:05,504 --> 00:25:06,797
そうです。それは正しい。

477
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
手を貸してください。スタンプを押します。

478
00:25:10,092 --> 00:25:11,927
ここ。 「頑張ったよ」スタンプです。

479
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
[笑い]

480
00:25:15,139 --> 00:25:18,058
秘密を話しましたが、
だから次はあなたの番です。

481
00:25:20,978 --> 00:25:24,773
何も大きなことである必要はありません。
ほんの小さなものです。

482
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
[笑い]

483
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
それでは、さようなら。

484
00:25:29,903 --> 00:25:30,988
さよなら。

485
00:25:35,075 --> 00:25:36,744
[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]

486
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
秘密…

487
00:25:39,788 --> 00:25:40,789
[静かにため息をつきます]

488
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
[♪音楽が終わる]

489
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
[ハダム] うーん。髪、チェックしてください。

490
00:25:48,213 --> 00:25:51,258
あなたの服装は素敵ですね…[叫び声]
そしてあなたの顔はさらに素敵です。

491
00:25:51,341 --> 00:25:53,927
-あなたは完璧です。
-[疲れたようにため息をついた]

492
00:25:54,011 --> 00:25:55,554
とても緊張しています。

493
00:25:55,637 --> 00:25:58,140
こんなに緊張してなかったのに
コメッツの記者会見にて。

494
00:25:58,223 --> 00:26:00,642
緊張しても大丈夫です。

495
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
ただ自分らしくいてください。

496
00:26:02,102 --> 00:26:05,939
おお。あなたがそう言うのを聞いて
突然私を落ち着かせました。

497
00:26:06,023 --> 00:26:08,817
[静かに笑い] それから私の手を握ってください。

498
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
[泣き言]

499
00:26:13,322 --> 00:26:16,366
実はすごく緊張しているんです。 [くすくす笑う]

500
00:26:17,701 --> 00:26:19,912
ただ私を信じてください。これをやってみましょう。

501
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
-わかった。
-[ドアが開く]

502
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
ついにここに来ましたね。

503
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
この男が誰なのか見てみましょう。

504
00:26:29,254 --> 00:26:31,173
こんにちは。チャ・ユギョムです。

505
00:26:33,884 --> 00:26:35,511
[♪物思いにふける音楽が流れています]

506
00:26:36,678 --> 00:26:38,639
-[信号機が鳴る]
-[ユギョム] 青信号です！

507
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
[うなり声]

508
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
[ため息]

509
00:26:42,518 --> 00:26:44,144
[車のクラクションが鳴る]

510
00:26:44,228 --> 00:26:45,395
[叫ぶ]

511
00:26:45,479 --> 00:26:46,647
[車のクラクション]

512
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
-[タイヤのきしむ音]
-[車が大音量でクラクションを鳴らす]

513
00:26:50,484 --> 00:26:52,903
[車のクラクション]

514
00:26:54,071 --> 00:26:56,657
なぜここに来るのが遅くなったのですか？

515
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
誰を助けましたか？

516
00:26:59,201 --> 00:27:00,202
[ユギョム] 年配の女性。

517
00:27:00,911 --> 00:27:04,456
彼女は真ん中に立っていました
赤信号での横断歩道のこと。

518
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
危なそうだった。

519
00:27:05,916 --> 00:27:08,544
大丈夫ですか、奥様？
どこに向かっているのですか？

520
00:27:09,753 --> 00:27:12,256
認知症の可能性があるようでした。

521
00:27:13,799 --> 00:27:15,008
- [♪音楽は続く]
-ああ…

522
00:27:22,099 --> 00:27:23,100
[♪音楽が終わる]

523
00:27:23,183 --> 00:27:24,643
[息を呑む、叫ぶ]

524
00:27:24,726 --> 00:27:27,271
お会いできてうれしいです。 [笑い]

525
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
ハダムは知りませんが、
だから私を見なかったことにしてください。

526
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
[くすくす笑う]

527
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
彼はハンサムではないですか？

528
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
[ハダムは笑います]

529
00:27:39,324 --> 00:27:41,785
何？ユギョム、泣いてるの？

530
00:27:42,369 --> 00:27:44,288
-はぁ？
- [楽しい音楽が流れています♪]

531
00:27:44,371 --> 00:27:46,248
[緊張しながら笑い] ああ、私は…

532
00:27:46,331 --> 00:27:49,459
[どもり] とても嬉しいです
おばあちゃんに会うために。

533
00:27:50,711 --> 00:27:51,962
どうしようもなかった。

534
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
[二人とも笑います]

535
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
［ハダムはため息をつきます］

536
00:28:11,899 --> 00:28:13,901
-[回線が鳴る]
-なぜ彼らは集まらないのですか？

537
00:28:15,611 --> 00:28:16,612
[♪音楽が消えていく]

538
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-[ため息]
-[回線が切断されました]

539
00:28:22,993 --> 00:28:26,079
妹たちは迎えに来ません。
ただ…

540
00:28:28,165 --> 00:28:29,833
なぜ汗をかいているのですか？

541
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
-暑いですか？
-おお。

542
00:28:34,504 --> 00:28:36,089
あまり気分が良くありません。

543
00:28:37,925 --> 00:28:39,843
彼女の妹たちがここに来たらまた来ます。

544
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
-何？
-しますか？

545
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
また次回お会いしましょう。

546
00:28:43,722 --> 00:28:44,806
学校でお会いしましょう。

547
00:28:45,390 --> 00:28:47,017
[♪楽しい音楽が流れています]

548
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
[ハダム] ユギョム！

549
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
あれは何だったんですか、おばあちゃん？

550
00:28:54,358 --> 00:28:57,444
あなたは彼を見さえしませんでした
そして何も言わなかった。 [うめき声]

551
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
彼が去った理由は、
あなたは彼を不快にさせました。

552
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
ハダム。

553
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
今日も体調が悪くて――

554
00:29:02,991 --> 00:29:04,660
ハランとハヨンも来なかった。

555
00:29:04,743 --> 00:29:06,912
彼は私にとって本当に大切な人です。
どうすればこんなことができるのでしょうか？

556
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
私が冗談だと思った？
結婚については？

557
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
-ハダム。
-信じられない！

558
00:29:11,375 --> 00:29:12,834
[荒い息をする]

559
00:29:12,918 --> 00:29:14,711
-ユギョム！
-ハダム！

560
00:29:16,254 --> 00:29:18,256
-[ドアが開く、閉じる]
-[ため息]

561
00:29:19,174 --> 00:29:21,927
どうして彼は…[ため息]

562
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
ハヨン！

563
00:29:32,562 --> 00:29:35,065
-なぜそんなに遅いのですか？
-まあ、私は…

564
00:29:35,148 --> 00:29:36,608
-顔にチョークが付いています。
-ユギョム！

565
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
[ハヨンがつぶやく]

566
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
[ハラン] ハダム！

567
00:29:39,653 --> 00:29:40,654
ユギョムは辞めたの？

568
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
申し訳ありませんが、バタバタしていました。
時間に気づきませんでした。

569
00:29:45,200 --> 00:29:46,535
私も本当に申し訳ありません。

570
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
明日はフィッティングがありますので、
しかしサンプルは--

571
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
そうそう。もちろん。

572
00:29:50,706 --> 00:29:52,457
きっとあなたにも理由があったと思います。

573
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
大丈夫です。

574
00:29:54,334 --> 00:29:56,420
あなたはとても寛大です。

575
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
あなたは広い心を持っています…

576
00:29:57,963 --> 00:29:59,798
-あるいは、そうではないかもしれません。
- [♪気まぐれな音楽が流れています]

577
00:29:59,881 --> 00:30:02,259
大丈夫じゃないですよね？

578
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
怒ってますよね？

579
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
はい。とても。

580
00:30:06,638 --> 00:30:09,933
怒りを抑えているのですが、
だから私に話しかけないでください。

581
00:30:16,815 --> 00:30:21,028
私がやってるから羨ましいの？
あなたよりずっと上手ですか？ [怒ってうめきます]

582
00:30:21,111 --> 00:30:22,237
迷惑だよ！

583
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
-[ため息]
-[ハヨン] ああ、いや…

584
00:30:33,498 --> 00:30:37,044
[ドアがドーンと音を立てて開く]

585
00:30:37,127 --> 00:30:39,588
おばあちゃん、なぜユギョムはそんなに早く去ってしまったのですか？

586
00:30:40,172 --> 00:30:42,716
うーん…体調が悪いはずです。

587
00:30:43,633 --> 00:30:46,011
[うめき声] シャワーに行こうかな。上の階に行ってください。

588
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
何？

589
00:30:49,097 --> 00:30:52,309
おばあちゃんは体調が悪そうではありませんか？

590
00:30:52,392 --> 00:30:54,352
たぶん講義はかなり厳しかったと思います。

591
00:31:03,862 --> 00:31:05,363
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

592
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
-[信号機が鳴る]
-[不明瞭なおしゃべり]

593
00:31:20,003 --> 00:31:21,338
[車のクラクションが響き渡る]

594
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
[♪音楽は続く]

595
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
[車のクラクションが響き渡る]

596
00:31:39,898 --> 00:31:42,317
大丈夫ですか、奥様？
どこに向かっているのですか？

597
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
［小声でうなり声］よくわかりません。

598
00:31:47,197 --> 00:31:50,158
どこに行っていたのか思い出せません。

599
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
大丈夫。一緒に通りを渡ります
青信号のとき。

600
00:32:14,850 --> 00:32:17,060
- [♪音楽が消えていく]
-[ため息]

601
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
[鼻を鳴らして]

602
00:32:24,109 --> 00:32:25,485
ハダム。ごめんなさい。

603
00:32:25,569 --> 00:32:27,821
ユギョムに今度戻ってくるように言ってね？

604
00:32:31,116 --> 00:32:32,450
［負けたようにため息をつきます］

605
00:32:36,621 --> 00:32:37,622
[鼻を鳴らして]

606
00:32:43,253 --> 00:32:44,337
[鼻を鳴らして]

607
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
- [♪柔らかな感情の音楽が流れています]
-[息を吐き出す]

608
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
[鼻を鳴らして]

609
00:32:54,097 --> 00:32:57,350
[深く吸い込む、ため息]

610
00:33:04,441 --> 00:33:05,525
[ため息]

611
00:33:07,903 --> 00:33:08,904
[♪音楽が消えていく]

612
00:33:11,323 --> 00:33:13,074
[携帯電話が振動する]

613
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
はい、チャさん。

614
00:33:15,327 --> 00:33:16,411
ランチ？

615
00:33:16,494 --> 00:33:18,705
それは嬉しいですね。今からそこへ向かいます。

616
00:33:18,788 --> 00:33:21,082
-わかった。
-MS。歌。

617
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
はい？

618
00:33:28,798 --> 00:33:30,008
キムさんがあなたを求めています。

619
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
自分？

620
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
[あえぎ声]

621
00:33:34,179 --> 00:33:38,099
待ってください。前回もそこに行きましたが、
しかし彼女はすでに家に帰っていました。

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,810
なぜいたずらを続けるのですか？
あなたには似合わないよ。

623
00:33:40,894 --> 00:33:43,396
日付を間違えてしまいました。
彼女は今日あなたに会いたかったのです。

624
00:33:43,480 --> 00:33:45,857
今すぐ彼女に会いに行ったほうがいいよ。

625
00:33:45,941 --> 00:33:47,025
つまり？

626
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
[♪楽しい音楽が流れています]

627
00:33:48,401 --> 00:33:51,363
[ため息] わかりました、それでは。

628
00:33:54,574 --> 00:33:56,326
はい、チャさん。

629
00:33:56,409 --> 00:33:59,913
行けないと思います。ごめんなさい。

630
00:34:00,830 --> 00:34:03,375
わからない。彼女は私を求め続けます。

631
00:34:03,458 --> 00:34:04,834
男性の健康
城原支店

632
00:34:06,336 --> 00:34:07,337
[♪音楽が終わる]

633
00:34:11,174 --> 00:34:13,385
-[近づいてくる足音]
-[ドアをノックする]

634
00:34:13,468 --> 00:34:15,595
[小声で叫ぶ] ちょっと待ってください。

635
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
入ってください。

636
00:34:17,389 --> 00:34:19,349
キムさん。

637
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
あなたが私を求めていると聞きました。

638
00:34:21,518 --> 00:34:23,520
夢を見ていましたか？私はあなたに頼んだわけではありません。

639
00:34:24,062 --> 00:34:26,356
-出て行け。気にしないでください。
-え？

640
00:34:26,439 --> 00:34:29,901
ヨンさんはどうしたの？
なぜ彼は私に嘘をつき続けるのですか？

641
00:34:29,985 --> 00:34:31,778
外で独り言を言ってほしいです。

642
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
わかった。

643
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
それでは失礼します。

644
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
-[ドアが開く、閉じる]
-[去っていく足音]

645
00:34:39,869 --> 00:34:41,204
私が彼女にお願いしたんですか？

646
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
しなかったと思います。

647
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
[大きくため息をつきます]

648
00:34:56,052 --> 00:34:58,054
［♪不思議な音楽が流れます］

649
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
[♪音楽が消えていく]

650
00:35:05,895 --> 00:35:08,398
ソル、ショルダーは17インチですよね？

651
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
-[ソル] ああ。ちょっとお待ちください。
-[ハヨン] わかりました。

652
00:35:12,027 --> 00:35:14,070
どうしたの？何かがおかしい。

653
00:35:15,113 --> 00:35:17,449
何かいつもと違う。

654
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
何？何が違うのですか？

655
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
[レミ] えっ？

656
00:35:24,581 --> 00:35:26,124
-[叫び声]
- [♪気まぐれな音楽が流れています]

657
00:35:26,207 --> 00:35:27,250
そうそう。それはそれです。

658
00:35:27,334 --> 00:35:29,461
彼女は今日一度もボタンを押していません。

659
00:35:29,544 --> 00:35:30,712
-[息を呑む]
-[ソルが叫ぶ]

660
00:35:30,795 --> 00:35:32,255
あなたは正しいです！

661
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
［二人とも叫ぶ］

662
00:35:43,058 --> 00:35:44,601
-[スンギュ] 大丈夫ですか？
-[ソル] ごめんなさい。

663
00:35:44,684 --> 00:35:45,894
[ぶつぶつ]

664
00:35:45,977 --> 00:35:47,187
[レミ] 2、4…

665
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
-時間を見てください。
- [♪音楽が消えていく]

666
00:35:49,939 --> 00:35:51,983
-[スタッフの不明瞭なおしゃべり]
-なんと驚きました。

667
00:35:53,276 --> 00:35:54,653
[ハラン] え？慶州?

668
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
衣装チームも？

669
00:35:56,404 --> 00:35:58,657
はい、それは監督のアイデアでした。

670
00:35:58,740 --> 00:36:00,533
彼はもっと理解が深まったと言いました
背景の

671
00:36:00,617 --> 00:36:02,702
衣装のお手伝いをします。

672
00:36:02,786 --> 00:36:03,953
右。

673
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
詳細をキャプチャすることはできません
スクリプトだけで。

674
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
では、次は…

675
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
[シューッという音]

676
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
ああ。

677
00:36:14,339 --> 00:36:16,800
スケジュールが詰まっているので、

678
00:36:16,883 --> 00:36:19,844
だからいつまででも行けるよ
他の作業の邪魔にはなりません。

679
00:36:19,928 --> 00:36:21,888
準備はできています！

680
00:36:21,971 --> 00:36:25,016
布埃に埋もれてしまいました。
ようやく新鮮な空気を吸うことができます！

681
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
あなたはピクニックに行くつもりはありません。
休みの日には新鮮な空気を吸ってください。

682
00:36:29,312 --> 00:36:31,523
そこで頑張るのはわかってるよ。

683
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
ピクニック、ビープ音。

684
00:36:32,941 --> 00:36:36,569
出張、ディンディンディン。 [笑い]

685
00:36:36,653 --> 00:36:39,614
二泊でも十分だと思います
あなたのチームのために。それでいいですか？

686
00:36:40,115 --> 00:36:43,702
それから私たちの衣装チーム
木曜日にそこへ向かいます。

687
00:36:43,785 --> 00:36:44,869
よし。

688
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
[スピーカーから流れる♪明るい曲]

689
00:37:03,346 --> 00:37:04,723
[ぶつぶつ]

690
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
おい、ヤン・チャンモ！

691
00:37:08,935 --> 00:37:10,103
やあ、ハダム。

692
00:37:11,896 --> 00:37:12,981
ユギョムはどこ？

693
00:37:13,064 --> 00:37:14,482
彼はどこかに行かなければならないと言った。

694
00:37:14,566 --> 00:37:17,861
ああ…彼はあなたと会っていませんでしたか？

695
00:37:18,862 --> 00:37:19,863
はぁ？

696
00:37:23,032 --> 00:37:24,826
今日をどう乗り切るか？

697
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
私たちは毎日それを行っています。

698
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
ユギョム！

699
00:37:27,412 --> 00:37:28,496
おい。

700
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
どうぞ。

701
00:37:31,040 --> 00:37:32,292
昨日はごめんなさい。

702
00:37:32,959 --> 00:37:34,586
練習後に話しましょう。

703
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
いいえ、申し訳ありません。
私は自分自身を適切にケアしませんでした。

704
00:37:39,466 --> 00:37:42,969
でもごめんなさい、チャンモが後で会おうと言いました。

705
00:37:43,052 --> 00:37:47,015
もしかしたら彼は私のアドバイスが必要なのかもしれない
何かについて。 [気まずそうに笑う]

706
00:37:48,308 --> 00:37:49,309
[ハダムはそっと笑う]

707
00:37:50,727 --> 00:37:52,687
ユギョム、何してるの？

708
00:37:53,980 --> 00:37:55,774
チャンモに会ってるって言ってた。

709
00:37:56,649 --> 00:37:57,776
彼に会ったことがありますか？

710
00:37:57,859 --> 00:37:59,903
[ユギョム] え？はい、なぜですか？

711
00:38:00,403 --> 00:38:02,238
-何かありますか？
-はぁ？

712
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
[♪気まぐれな音楽が流れています]

713
00:38:03,406 --> 00:38:05,325
いいえ、ただ電話しただけです。

714
00:38:06,326 --> 00:38:07,702
それでは、さようなら。

715
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
【回線が切れる】

716
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
[♪音楽は続く]

717
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
ああ？

718
00:38:26,679 --> 00:38:28,056
ユギョム…

719
00:38:28,139 --> 00:38:29,349
ユギョム！

720
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
[ソラ] また会いましょう。

721
00:38:49,702 --> 00:38:51,287
私もあなたに会いたかったです。

722
00:38:51,371 --> 00:38:53,081
幸せですか？デートは楽しんでいますか？

723
00:38:54,165 --> 00:38:56,543
-ハダム！
-どうしてハン・ソラと知り合えたのか--

724
00:38:56,626 --> 00:38:57,669
- [♪音楽が終わります]
-[女性] ハダム。

725
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
[ハダムは息を呑む]

726
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
-ここで何をしているのですか？
-私もここにいます。

727
00:39:06,219 --> 00:39:09,097
何？待っていましたね
私たちの学校の前で？

728
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
あなたは彼の顔さえ知りませんでした。

729
00:39:10,640 --> 00:39:14,060
どうして私たちは彼を知らなかったのでしょうか？
彼はニュースにも出ていました。

730
00:39:14,143 --> 00:39:16,062
-[恥ずかしそうに笑う]
- [♪軽快な音楽が流れています]

731
00:39:16,145 --> 00:39:17,438
彼らはあなたを脅迫しましたよね？

732
00:39:18,022 --> 00:39:20,567
だから嘘ついたんですよね？

733
00:39:20,650 --> 00:39:24,195
私は彼にあなたには言わないように言いました
私たちは謝りたかったからです。

734
00:39:24,279 --> 00:39:26,072
いいえ、その必要はありません。

735
00:39:26,155 --> 00:39:28,324
早めに出発しました
体調が良くなかったので。

736
00:39:29,367 --> 00:39:33,496
でもハン・ソラって誰？
ハン・ソラについて何か言ってましたね。

737
00:39:33,580 --> 00:39:37,959
何のことを言っているのか分かりません。

738
00:39:38,042 --> 00:39:40,336
［小声で叫ぶ］ 食べましょう。

739
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
[あえぎ声]

740
00:39:44,173 --> 00:39:46,342
[ハダム] うーん。これは良いですね。

741
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
[携帯電話が振動する]

742
00:39:48,344 --> 00:39:49,387
やあ、ハダム。

743
00:39:49,929 --> 00:39:52,015
-[ハダム] チャンモに会ってるって言ってたね。
-はぁ？

744
00:39:52,599 --> 00:39:53,808
彼に会ったことがありますか？

745
00:39:53,892 --> 00:39:56,519
何？はい、なぜですか？何かある？

746
00:39:56,603 --> 00:39:59,230
はぁ？いいえ、ただ電話しただけです。

747
00:39:59,898 --> 00:40:01,649
[静かにため息をついて] わかりました。

748
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
【回線が切れる】

749
00:40:06,988 --> 00:40:08,698
来客があるんですか？誰が…

750
00:40:14,787 --> 00:40:17,290
[ユギョム] かなりひどいですか？

751
00:40:17,373 --> 00:40:19,751
[Nana] My mind goes blank
時々。

752
00:40:19,834 --> 00:40:22,670
I sometimes buy the same book
2、3回。

753
00:40:24,213 --> 00:40:28,259
普段は元気なのですが、
but there are days I'm not,

754
00:40:30,428 --> 00:40:31,930
あなたに会った日のように。

755
00:40:33,181 --> 00:40:35,558
Uh… Did you see a doctor?

756
00:40:37,268 --> 00:40:40,855
基本的な検査を受けてきましたが、
and they said there were signs.

757
00:40:41,439 --> 00:40:44,776
I scheduled a follow-up exam
数週間以内に。

758
00:40:46,903 --> 00:40:48,738
でも、私の年齢になると、

759
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
それを感じることができます。

760
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
おそらくそれは正しいでしょう。

761
00:40:55,453 --> 00:40:57,789
- [♪柔らかな感情の音楽が流れています]
-[ため息]

762
00:40:58,706 --> 00:41:02,126
どうすればいいのかわかりません。

763
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
You should tell your family--

764
00:41:04,045 --> 00:41:05,129
いいえ。

765
00:41:05,213 --> 00:41:07,548
今できることに集中しなければなりません。

766
00:41:08,967 --> 00:41:12,720
あとどれくらいか分からない
私は私自身になります。

767
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
物事に気をつけなければなりません
そしてできるうちに治療を受けてください。

768
00:41:19,477 --> 00:41:23,022
ご負担をおかけして申し訳ありませんが、
でもお願いします。

769
00:41:23,982 --> 00:41:25,233
[ハヨン] ここのフライドポテトが美味しいです。

770
00:41:25,316 --> 00:41:27,068
[ハラン] ハダム、これを試してみてください。
あなたはこれらが好きですよね？

771
00:41:27,151 --> 00:41:31,531
[ナナ] ハランはもう負けた
たくさんの愛する人たち。

772
00:41:32,156 --> 00:41:33,992
今は彼女の負担になりたくない。

773
00:41:34,826 --> 00:41:37,578
ハヨンはいつもうるさい
そしてすぐに笑います。

774
00:41:37,662 --> 00:41:41,124
でももし彼女が私の状態を知ったら、
彼女はもう笑えなくなるだろう。

775
00:41:42,834 --> 00:41:44,210
ハダムは4年生です。

776
00:41:44,711 --> 00:41:48,172
彼女は勉強に集中する必要がある。
彼女が壊れる理由は私のせいではない。

777
00:41:48,965 --> 00:41:50,383
それでお願いします...

778
00:41:51,843 --> 00:41:52,844
今のところ、

779
00:41:53,469 --> 00:41:55,555
これは秘密にしておいてください。

780
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
時間があまりありません。

781
00:42:10,278 --> 00:42:11,279
[♪音楽が消えていく]

782
00:42:11,863 --> 00:42:14,657
[うめき声] 彼らはどれほどひどくそれをこすったのですか？

783
00:42:15,491 --> 00:42:18,411
私に電話をかけてきたのはあなたですか
事故のこと？

784
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
[♪楽しい音楽が流れています]

785
00:42:23,583 --> 00:42:26,419
電話しましたが、事故はありませんでした。

786
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
何… じゃあ、なぜ言うのですか？
事故がありましたか？

787
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
ちょっとまって。

788
00:42:31,758 --> 00:42:32,884
それはあなたですよね？

789
00:42:32,967 --> 00:42:34,969
-すべて計画を立てています。
-氏。チャミン？

790
00:42:37,472 --> 00:42:39,515
[ミン] いいものをおごりますよ。

791
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
[タイヤの軋む音]

792
00:42:40,683 --> 00:42:41,934
-[叫ぶ]
- [♪音楽が終わります]

793
00:42:43,102 --> 00:42:44,270
[タイヤの軋む音]

794
00:42:44,353 --> 00:42:45,772
[窓の音]

795
00:42:50,109 --> 00:42:51,152
[嘲笑]

796
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
それは何でしたか？彼はどうしたの？

797
00:42:58,367 --> 00:43:00,953
ホテルの駐車場にいる男
私に反転した人。

798
00:43:01,037 --> 00:43:02,330
あなたは誰ですか--

799
00:43:02,413 --> 00:43:03,915
それはあなたの仕事ではありません。

800
00:43:04,999 --> 00:43:09,045
整理してみませんか
あなたがジャグリングしてきた女性は全員ですか？

801
00:43:09,128 --> 00:43:12,215
何を言っている？
私に命令するあなたは誰ですか？

802
00:43:12,298 --> 00:43:15,176
それが一番いいでしょう
海外転勤になったと言うと

803
00:43:15,259 --> 00:43:16,636
だから誰も傷つきません。

804
00:43:16,719 --> 00:43:19,639
卑劣な行為をやめなければ、

805
00:43:21,349 --> 00:43:23,476
また会いましょう。

806
00:43:24,060 --> 00:43:25,436
-[嘲笑]
-[車のロックのビープ音]

807
00:43:26,437 --> 00:43:27,730
[ミン] やあ！

808
00:43:30,066 --> 00:43:32,360
そういうのをクズって言うんだよ。

809
00:43:32,443 --> 00:43:34,654
もう片方も壊してほしいですか？

810
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
壊れても壊れなくても、
女性の問題を解決してください。

811
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
今すぐDMを送ることをお勧めします。

812
00:43:40,868 --> 00:43:44,664
うーん… [歌いながら] いや、ありがとう。

813
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
行かないよ。

814
00:43:46,958 --> 00:43:49,502
それはすべて私が人気があるからです。

815
00:43:49,585 --> 00:43:51,379
何をする？ [あえぎ声]

816
00:43:51,462 --> 00:43:52,463
- [楽しい音楽が流れています♪]
-ああ…

817
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
待ってください。おい。おい！

818
00:43:54,966 --> 00:43:56,551
[叫ぶ] 私の電話です。

819
00:43:57,135 --> 00:43:58,636
[緊張して叫ぶ]

820
00:43:58,719 --> 00:43:59,720
おい！

821
00:44:01,180 --> 00:44:02,598
それらを整理しておかないと、

822
00:44:02,682 --> 00:44:04,517
次に失うものは…

823
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
あなたの電話ではなくなります。

824
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
[ミン] 待ってください。

825
00:44:16,320 --> 00:44:17,697
-ちょっとまって。
-こんにちは。

826
00:44:18,489 --> 00:44:20,783
車の修理の予約をしたいのですが。

827
00:44:21,367 --> 00:44:22,535
私の電話はそこにあります。

828
00:44:22,618 --> 00:44:24,579
-何してるの？
-[泣き言]

829
00:44:24,662 --> 00:44:26,914
- [♪音楽が終わります]
- 出かけます！ [うなり声]

830
00:44:27,999 --> 00:44:29,417
-[車のロックのビープ音]
-[震える]

831
00:44:29,917 --> 00:44:31,836
-おっと。ああ…
-私が運転します。

832
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
[どもる] ここで何をしているのですか？

833
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
私たちは慶州に行きます。

834
00:44:35,298 --> 00:44:37,341
慶州へ行くのですが、
でも衣装チームは――

835
00:44:37,425 --> 00:44:38,634
今日も行きます。

836
00:44:38,718 --> 00:44:40,553
荷物を積んでもらえますか？

837
00:44:40,636 --> 00:44:41,637
ああ…

838
00:44:41,721 --> 00:44:43,514
- [♪軽快な音楽が流れています]
-[車のドアが閉まる]

839
00:44:43,598 --> 00:44:44,599
確かに…

840
00:44:46,475 --> 00:44:47,685
[チャンが大きく息を吸い込む]

841
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
[チャン] うーん…

842
00:44:50,021 --> 00:44:52,273
うわー。とても幸せな気分です。

843
00:44:52,356 --> 00:44:54,567
あなたは私のことを心配しています。

844
00:44:55,276 --> 00:44:56,736
心配した？

845
00:44:56,819 --> 00:44:57,820
自分？

846
00:44:58,529 --> 00:45:02,742
[舌打ち]心配していたのね
前回起こった後、私は運転していました。

847
00:45:02,825 --> 00:45:04,202
いつの間に私は…

848
00:45:07,038 --> 00:45:08,789
その通りです。 [ため息]

849
00:45:08,873 --> 00:45:11,500
初めてのはずです
韓国の高速道路を運転中。

850
00:45:13,002 --> 00:45:14,086
ありがとう。

851
00:45:17,089 --> 00:45:18,090
[ハランが咳払いをする]

852
00:45:18,174 --> 00:45:19,175
[♪音楽が消えていく]

853
00:45:19,258 --> 00:45:21,844
でも、普段はそうしますか？
アニメーションのフィールドリサーチ？

854
00:45:21,928 --> 00:45:22,970
もちろん。

855
00:45:23,596 --> 00:45:25,890
-アレンデールを知っていますよね？
- 【魅惑的な音楽が流れます♪】

856
00:45:25,973 --> 00:45:29,685
それはに基づいていました
ハルシュタットという湖畔の町。

857
00:45:29,769 --> 00:45:36,734
そして氷の城からインスピレーションを得た
ケベック州の氷で建てられたホテル。

858
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
そしてウォンは韓国人です

859
00:45:39,278 --> 00:45:41,530
だから私たちは探しています
彼女の韓国での経歴について。

860
00:45:42,073 --> 00:45:44,825
私たちは決断しなければなりません
彼女はどこでどのように育ったのか

861
00:45:44,909 --> 00:45:47,286
それをストーリーに溶け込ませることができます。

862
00:45:47,370 --> 00:45:51,415
地元の野郎のような雰囲気を持っていましたが、
でも、あなたはもうプロのようですね。

863
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
- [♪音楽が消えていく]
-地元のバカ？

864
00:45:52,708 --> 00:45:54,126
いやあ。

865
00:45:54,210 --> 00:45:57,463
自分でこんなこと言いたくなかったのですが、
でも、言っておきます。

866
00:45:57,546 --> 00:45:59,548
私はかなり有能です。

867
00:45:59,632 --> 00:46:01,384
お仕事の依頼もたくさんいただいています。

868
00:46:01,467 --> 00:46:02,802
素敵だという意味でした

869
00:46:02,885 --> 00:46:05,471
あなたがとても興奮しているのを見て
仕事の話。

870
00:46:07,431 --> 00:46:08,891
-[笑い]
-[携帯電話が振動する]

871
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
ちょっと待ってください。

872
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
[うなり声]

873
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
やあ、ベン。

874
00:46:13,896 --> 00:46:15,064
さて、私たちは…

875
00:46:15,147 --> 00:46:16,649
ほぼ半分に到達しました。

876
00:46:17,483 --> 00:46:18,776
ほぼ半分に到達しました。

877
00:46:19,360 --> 00:46:21,862
おお。ソンさんと一緒に行きます。

878
00:46:22,989 --> 00:46:24,240
それは起こっただけです。

879
00:46:24,323 --> 00:46:25,366
また後で。

880
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
-[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]
-[回線が切断されました]

881
00:46:29,704 --> 00:46:31,831
雨の匂いがするんです。

882
00:46:33,874 --> 00:46:35,876
[♪センチメンタルな音楽が流れています]

883
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
シャワーですか？

884
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
[チャン] うーん。

885
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
でも匂いだと聞いた
有機物の拡散、

886
00:46:52,852 --> 00:46:54,312
雨ではありません。

887
00:46:54,395 --> 00:46:56,439
-また何でしたか？
-ペトリコール。

888
00:46:56,522 --> 00:46:57,606
そう、ペトリコール。

889
00:46:58,691 --> 00:47:00,276
あなたはこのことが本当に上手です。

890
00:47:00,359 --> 00:47:03,279
次亜塩素酸塩について何か言ってましたね
警察署でも。

891
00:47:04,113 --> 00:47:06,365
専攻してたみたいですね
芸術ではなく工学で。

892
00:47:12,747 --> 00:47:15,374
おお？止まってしまった。どうしたの？

893
00:47:15,458 --> 00:47:16,542
-[つぶやく]
-え？

894
00:47:16,625 --> 00:47:17,752
機能していないのでしょうか？

895
00:47:18,252 --> 00:47:20,046
いいえ、彼らはこの車を検査しませんでしたか？

896
00:47:20,129 --> 00:47:21,756
確認してもらいました。

897
00:47:23,132 --> 00:47:25,593
まだあまり雨は降っていませんが。

898
00:47:25,676 --> 00:47:26,886
[雷が鳴り響く]

899
00:47:28,095 --> 00:47:29,180
-何…
-[叫ぶ]

900
00:47:29,263 --> 00:47:31,307
待ってください。雨が多すぎます。

901
00:47:31,390 --> 00:47:32,850
ただ横に寄せてください。

902
00:47:32,933 --> 00:47:34,143
引っ張る？

903
00:47:34,226 --> 00:47:36,645
[ハランが緊張して叫ぶ]

904
00:47:36,729 --> 00:47:38,022
建設中
前方に肩はありません

905
00:47:38,105 --> 00:47:40,441
え？ 「肩が前にない」？

906
00:47:40,524 --> 00:47:41,859
それではどうすればいいでしょうか？

907
00:47:41,942 --> 00:47:43,819
道路が作れるわけではない。

908
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
-まず…
・車がないか確認してください。

909
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
ちょっとまって。対応させていただきます。

910
00:47:47,656 --> 00:47:48,741
[♪気まぐれな音楽が流れています]

911
00:47:48,824 --> 00:47:50,785
いやあ。何も見えません。私は何をしますか？

912
00:47:50,868 --> 00:47:52,787
待って。

913
00:47:53,788 --> 00:47:55,498
-ちょっとまって。
-何も見えません。

914
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
[叫び声、うめき声]

915
00:47:58,626 --> 00:48:00,586
-何をしているのですか？
-これはうまくいきません。

916
00:48:00,669 --> 00:48:02,380
車が来ているか確認しましょう！

917
00:48:02,463 --> 00:48:03,506
何も見えません。

918
00:48:03,589 --> 00:48:04,924
崇門渓休憩所

919
00:48:05,007 --> 00:48:06,801
-休憩所ですよ！
-休憩所ですか？

920
00:48:06,884 --> 00:48:08,386
道が見えないけど。

921
00:48:08,469 --> 00:48:12,765
道路からは目を離さないよ
だから運転を続けてください。

922
00:48:12,848 --> 00:48:13,849
でも見えないんです。

923
00:48:13,933 --> 00:48:15,726
3まで数えます、

924
00:48:15,810 --> 00:48:18,396
-それで、3つになったら右に曲がります。
-わかった。

925
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
[チャン] わかりました…

926
00:48:19,563 --> 00:48:21,607
1、2、

927
00:48:22,525 --> 00:48:23,526
3つ。

928
00:48:23,609 --> 00:48:24,944
【心温まる音楽が流れます♪】

929
00:48:28,364 --> 00:48:31,367
崇門渓休憩所

930
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
[二人とも安堵のため息をつきます]

931
00:48:34,620 --> 00:48:35,621
[ため息]

932
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
[静かにため息をつきます]

933
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
[そっと笑う]

934
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
[二人とも笑います]

935
00:48:46,715 --> 00:48:47,800
[チャンのため息]

936
00:48:50,928 --> 00:48:52,012
ああ…

937
00:48:52,096 --> 00:48:53,722
ほっと一息。

938
00:48:53,806 --> 00:48:55,766
レンタルショップに電話してみます。

939
00:48:56,392 --> 00:48:57,601
[ハラン] ああ… [うめき声]

940
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
[♪音楽が消えていく]

941
00:49:03,691 --> 00:49:05,818
何？ ４～５時間くらいでしょうか？

942
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
モーターが完全に逝ってしまった。

943
00:49:08,571 --> 00:49:09,822
ここでは修正できません。

944
00:49:09,905 --> 00:49:11,991
近くの修理工場に持って行きます。

945
00:49:12,074 --> 00:49:15,494
交換をご希望の場合は、
明日別の車を送ります。

946
00:49:16,078 --> 00:49:17,121
ごめんなさい。

947
00:49:25,337 --> 00:49:27,756
はい、おそらくそこには到達しないでしょう
今夜まで。

948
00:49:29,091 --> 00:49:31,760
さて、ベン。また電話します
出かけるとき。

949
00:49:32,386 --> 00:49:33,471
わかった。

950
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
【回線が切れる】

951
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
[震える]

952
00:49:40,895 --> 00:49:42,271
さあ、体を拭いてください。

953
00:49:42,354 --> 00:49:43,856
[どもり] 大丈夫です。

954
00:49:44,773 --> 00:49:47,193
-本当に聞いてないんですね。
-[ため息]

955
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
[♪センチメンタルな音楽が流れています]

956
00:50:03,167 --> 00:50:04,168
[うなり声]

957
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
［ハランはため息をつきます］

958
00:50:07,588 --> 00:50:09,715
ここでどうやって何時間も待つつもりですか？

959
00:50:11,717 --> 00:50:16,305
聞慶セジェに誰かいる
助けを求めることができます。

960
00:50:16,388 --> 00:50:17,389
[♪音楽が終わる]

961
00:50:24,396 --> 00:50:25,898
[タイヤのきしむ音]

962
00:50:29,902 --> 00:50:30,903
ソヌチャン！

963
00:50:32,613 --> 00:50:34,907
-[チャン] わあ、早かったですね。
- 【楽しい音楽が流れます♪】

964
00:50:35,699 --> 00:50:38,160
-このガキ。
-[うめき声]

965
00:50:38,244 --> 00:50:40,079
韓国に来たと言うべきだった。

966
00:50:40,162 --> 00:50:42,498
今私に電話しただけですか？

967
00:50:42,581 --> 00:50:43,582
ごめん。

968
00:50:43,666 --> 00:50:45,543
-ああ、そうだね。 [あえぎ声]
-[チャンは笑う]

969
00:50:45,626 --> 00:50:47,836
-高麗人参を摂取しましたか？
-はい。

970
00:50:47,920 --> 00:50:50,172
-とても健康そうに見えますね。
-右？

971
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
-[うなり声]
-[笑い]

972
00:50:52,007 --> 00:50:53,217
ああ、親愛なる。

973
00:50:53,968 --> 00:50:55,177
よかったです。

974
00:50:55,261 --> 00:50:58,973
デザイナーのソン・ハランです。
私と一緒に働いている人。

975
00:50:59,056 --> 00:51:00,224
-こんにちは。
-[ため息]

976
00:51:00,808 --> 00:51:02,309
[チャン] 私の祖母です。

977
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
祖母？

978
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
こんにちは。

979
00:51:04,562 --> 00:51:05,813
[チャンのおばあちゃんは笑う]

980
00:51:06,313 --> 00:51:09,316
実は作ってないんです
素晴らしい第一印象。

981
00:51:09,984 --> 00:51:11,652
-はじめまして。
-こんにちは。

982
00:51:15,489 --> 00:51:16,865
-さあ行こう。
-[うめき声]

983
00:51:18,158 --> 00:51:20,160
【楽しい音楽が続いています♪】

984
00:51:30,963 --> 00:51:34,049
―それはもったいないですか？
-そう思いますか？ [笑い]

985
00:51:34,675 --> 00:51:38,470
しかし、数回空にする必要があります
不純物を取り除くため。

986
00:51:38,554 --> 00:51:41,181
それが風味を生むのです
この方法の方がずっとスムーズです。

987
00:51:42,099 --> 00:51:43,851
それは人も同じです。

988
00:51:43,934 --> 00:51:47,521
私たちは自分自身を空っぽにしなければなりません
時々

989
00:51:47,605 --> 00:51:51,108
頭をすっきりさせ、心を和らげるために。

990
00:51:52,651 --> 00:51:54,403
[満足そうにため息] 色がいいですね。

991
00:51:54,486 --> 00:51:56,739
-試してみてください。
-ありがとう。

992
00:51:58,407 --> 00:52:01,118
[叫ぶ] 暑いですね。少し冷やしてください。

993
00:52:02,202 --> 00:52:03,329
大丈夫、暑くないよ。

994
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
[うめき声、叫び声]

995
00:52:05,456 --> 00:52:06,790
その通りです。そうではありません。

996
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
コーヒーはいかがですか？
パクさんのコーヒー豆を持ってきました。

997
00:52:09,335 --> 00:52:11,086
私は行きます、そして…

998
00:52:11,170 --> 00:52:13,714
今はお茶の方がいいですよ。
[緊張して笑う]

999
00:52:18,510 --> 00:52:21,180
-[息を呑む]おいしいです。
-右？

1000
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
おお。

1001
00:52:22,931 --> 00:52:26,185
ティーポットとこのカップ…

1002
00:52:26,268 --> 00:52:28,520
ここにあるものはすべてとても美しいです。 [あえぎ声]

1003
00:52:29,396 --> 00:52:32,608
どれもおばあちゃんが作ってくれたものです。

1004
00:52:33,859 --> 00:52:34,860
彼女は陶芸家です。

1005
00:52:35,944 --> 00:52:38,280
-[静かにあえぎます]
-外の建物は私のスタジオです。

1006
00:52:38,364 --> 00:52:40,741
覗いてみませんか
終わったら？

1007
00:52:40,824 --> 00:52:42,242
[どもる]

1008
00:52:44,536 --> 00:52:46,664
-[嘲笑]
-[叫び、笑い]

1009
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
ああ…

1010
00:52:48,040 --> 00:52:50,709
はい…ぜひ見てみたいと思います。 [しかめっ面]

1011
00:52:50,793 --> 00:52:52,211
ねえ、チェウォン。

1012
00:52:54,838 --> 00:52:56,298
ごめんなさい、どういう意味ですか？

1013
00:53:00,386 --> 00:53:02,262
[鼻を鳴らして]

1014
00:53:04,098 --> 00:53:05,099
何をしているのですか？

1015
00:53:05,182 --> 00:53:09,144
私が食べている唯一の食事を味わいます
顎のラインを取り戻すために。

1016
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
[キーボードのカタカタ音]

1017
00:53:11,313 --> 00:53:12,773
-[叫ぶ]
-[息を呑む]

1018
00:53:12,856 --> 00:53:15,192
-ああ、なんてことだ。
- サンプルはこちらです！

1019
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
うちのサツマイモ。

1020
00:53:19,905 --> 00:53:23,075
[疲れたようにため息を]
靴下を飲み込んでしまいました。

1021
00:53:23,158 --> 00:53:25,786
それは何ですか？何か腹が立ったのでしょうか？

1022
00:53:25,869 --> 00:53:28,288
- [♪サスペンスな音楽が流れています]
-私が会っていた男を知っていますか？

1023
00:53:28,372 --> 00:53:30,165
彼は騙した。

1024
00:53:30,249 --> 00:53:32,626
[スンギュが叫ぶ]
花を送ってくれた人は？

1025
00:53:32,710 --> 00:53:34,253
あの息子は…

1026
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
[ため息] 誓うべきではありません。誰と？

1027
00:53:38,382 --> 00:53:40,884
私と一緒に。私はもう一人の女性です。

1028
00:53:41,593 --> 00:53:46,056
彼は大量のソーシャルメディアアカウントを作成した
そしてそれを使って女の子をナンパしました。

1029
00:53:46,140 --> 00:53:49,435
そして今聞いたのですが
彼は結婚式の招待状を配っています。

1030
00:53:49,518 --> 00:53:52,771
あの野郎！
ただ彼を殴るべきでしょうか？ [うなり声]

1031
00:53:53,564 --> 00:53:56,150
気にしないでください。ただ忘れてください
そして何事もなかったかのように振る舞う。

1032
00:53:56,233 --> 00:53:58,569
なぜ私はそれを忘れてしまうのでしょうか？

1033
00:53:59,611 --> 00:54:00,612
[♪音楽が消えていく]

1034
00:54:00,696 --> 00:54:02,823
[息を吐き出す] 私は彼を打ち砕くつもりです。

1035
00:54:07,369 --> 00:54:10,456
♪結婚おめでとうございます♪

1036
00:54:10,539 --> 00:54:13,834
♪結婚おめでとうございます♪

1037
00:54:13,917 --> 00:54:17,129
♪結婚おめでとう、親愛なるチャミン♪

1038
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
♪結婚おめでとう…♪

1039
00:54:19,882 --> 00:54:21,467
ソンさん。

1040
00:54:21,550 --> 00:54:23,927
満足でしたか
結婚式の招待状と一緒に？

1041
00:54:30,684 --> 00:54:32,019
わかったら、行ってください。

1042
00:54:33,479 --> 00:54:34,938
それはあなただったと思います。

1043
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
なぜだろうと思っていました
誰かが喧嘩を売っていた。

1044
00:54:37,399 --> 00:54:39,485
彼はあなたのボーイフレンドでしたか？

1045
00:54:39,568 --> 00:54:40,819
何を言っている？

1046
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
どうやって会うの？
私にいない彼氏は？

1047
00:54:42,863 --> 00:54:44,031
ブーム！

1048
00:54:44,114 --> 00:54:47,242
彼は車で私を脅した
そして携帯電話をモップバケツに投げ込みました。

1049
00:54:47,326 --> 00:54:49,828
いやあ。壊れるべきだった
彼のバックミラーの両方。

1050
00:54:50,704 --> 00:54:53,582
あの野郎に、夜は後ろに気をつけろって言いなさい。

1051
00:54:53,665 --> 00:54:54,750
ナンセンスはやめてください。

1052
00:54:54,833 --> 00:54:57,127
昼も夜も背中に気をつけなければなりません。

1053
00:54:57,211 --> 00:54:59,379
片目を開けて寝るべきです。

1054
00:54:59,463 --> 00:55:01,423
いつ私があなたを打ちのめすかわかりません。

1055
00:55:01,507 --> 00:55:03,425
忘れて。ただ行ってください。

1056
00:55:04,968 --> 00:55:06,094
まだ終わっていません。

1057
00:55:12,184 --> 00:55:14,019
-[うめき声、泣き声]
- [♪楽しい音楽が流れています]

1058
00:55:14,144 --> 00:55:15,395
私の鼻は…

1059
00:55:16,063 --> 00:55:18,273
[泣き言] 私はこれに大金を払いました。

1060
00:55:19,149 --> 00:55:20,567
-おい！
-何？

1061
00:55:21,735 --> 00:55:23,028
あなた。

1062
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
私の視界に入らないほうがいいよ。

1063
00:55:25,948 --> 00:55:27,491
さもなくば、どこか別の場所に蹴り飛ばしてやる。

1064
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
[♪音楽が終わる]

1065
00:55:38,001 --> 00:55:39,336
[疲れたようにため息をつきます]

1066
00:55:41,463 --> 00:55:42,464
[ため息]

1067
00:55:53,892 --> 00:55:55,185
どこかに行きましたか？

1068
00:55:55,269 --> 00:55:56,645
会議がありました。

1069
00:55:56,728 --> 00:55:58,105
ああ…

1070
00:55:58,188 --> 00:56:01,650
しかし、何か問題がありますか？
かなり落ち込んでいるようですね。

1071
00:56:02,609 --> 00:56:04,236
何？いいえ。

1072
00:56:05,028 --> 00:56:06,280
大丈夫です。

1073
00:56:07,072 --> 00:56:09,658
しかし、なぜタクシーに乗ったのでしょうか？

1074
00:56:09,741 --> 00:56:11,618
あなたはいつも運転します。

1075
00:56:11,702 --> 00:56:14,580
ああ…修理しなければならなかった。

1076
00:56:14,663 --> 00:56:16,206
ああ。なるほど。

1077
00:56:17,332 --> 00:56:20,168
中へ向かいます。
コーヒーを飲みに行きます。

1078
00:56:25,299 --> 00:56:27,926
なぜだろうと思っていました
誰かが喧嘩を売っていた。

1079
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
壊れるべきだった
彼のバックミラーの両方。

1080
00:56:31,013 --> 00:56:33,432
「チャミン」彼の名前も素敵です。

1081
00:56:33,515 --> 00:56:36,518
-ヨンさんはどう思いますか？
-よくわかりません。

1082
00:56:36,602 --> 00:56:39,521
―でも、チャさんは…。
-さんキムはあなたをオフィスに来てほしいと思っています。

1083
00:56:39,605 --> 00:56:40,897
[♪気まぐれな音楽が流れています]

1084
00:56:40,981 --> 00:56:42,399
あなたは…

1085
00:56:43,525 --> 00:56:46,612
修理してもらう
バックミラーのせいですか？

1086
00:56:46,695 --> 00:56:47,988
はい。

1087
00:56:48,071 --> 00:56:49,072
しかし、なぜ…

1088
00:56:49,156 --> 00:56:51,575
チャミンに会ったのはあなたですか？

1089
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
えー…

1090
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
何のことを言っているのか分かりません。

1091
00:56:58,206 --> 00:57:00,834
おお。本当に何も分からないんですか？

1092
00:57:00,917 --> 00:57:04,504
分かった、じゃあ彼に会いに行くよ。

1093
00:57:05,464 --> 00:57:08,216
チャミンの番号は…

1094
00:57:10,677 --> 00:57:13,597
言うつもりですか
「キムさんがあなたを求めています」また？

1095
00:57:22,356 --> 00:57:25,233
はい、キムさん。すぐに行きます。

1096
00:57:25,317 --> 00:57:27,027
電話もかかってきませんでした。

1097
00:57:28,362 --> 00:57:29,780
そして彼女はすでに仕事を終えました。

1098
00:57:29,863 --> 00:57:31,365
[テソク] はい、行ってきます。

1099
00:57:31,448 --> 00:57:33,575
スマホを逆さまに持ってるよ！

1100
00:57:34,660 --> 00:57:36,370
うーん、彼はどうしたの？

1101
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
[あえぎ声]

1102
00:57:42,209 --> 00:57:44,670
待ってください。まさか…

1103
00:57:46,254 --> 00:57:48,048
-[息を呑む]
- [♪軽快な音楽が流れています]

1104
00:57:48,131 --> 00:57:50,676
そんなはずはないですよね？

1105
00:57:56,807 --> 00:57:57,933
[ハラン] うわー。

1106
00:57:58,934 --> 00:57:59,935
おお。

1107
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[息を呑む] うわー、とても美しいですね。

1108
00:58:04,648 --> 00:58:07,275
好きなものをいくつか取ってください。 [そっと笑う]

1109
00:58:08,068 --> 00:58:10,487
-[うめき声]
-それらはあなたのものでもありません。はぁ？

1110
00:58:11,154 --> 00:58:13,657
-[咳払い]
-[ハランが叫ぶ] この絵は何ですか?

1111
00:58:13,740 --> 00:58:15,075
―これも描いたんですか？
-[チャン] ああ…

1112
00:58:15,826 --> 00:58:17,911
試してみませんか
ここで何か作ってるの？

1113
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
[そっと笑う]

1114
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
エプロンは…

1115
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
[ドスドスという足音]

1116
00:58:28,588 --> 00:58:30,674
【楽しい音楽が流れます♪】

1117
00:58:31,508 --> 00:58:32,509
[チャンのため息]

1118
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
もう終わりです。

1119
00:58:39,683 --> 00:58:41,893
-すでに？
-[静かに笑う]

1120
00:58:42,686 --> 00:58:44,688
-[ハラン] いや、違うよ！待って。
-[叫ぶ]

1121
00:58:45,647 --> 00:58:48,650
[どもり、安堵のため息]

1122
00:58:48,734 --> 00:58:50,193
[笑い] 危ういところでした。

1123
00:58:51,111 --> 00:58:52,946
[携帯電話が振動する]

1124
00:58:54,990 --> 00:58:56,324
この電話を受けさせてください。

1125
00:58:56,408 --> 00:58:57,451
もちろん。

1126
00:58:58,869 --> 00:58:59,953
[英語で] こんにちは？

1127
00:59:04,541 --> 00:59:05,917
[叫び、息を呑む]

1128
00:59:06,001 --> 00:59:08,462
[叫び、韓国語で話す]
とてもきれいです。

1129
00:59:08,545 --> 00:59:11,256
私の弟子になってはどうでしょうか？

1130
00:59:11,339 --> 00:59:13,967
-[笑い]
-[笑い]それは意味します。

1131
00:59:14,050 --> 00:59:16,178
住所と電話番号を残してください。

1132
00:59:16,261 --> 00:59:17,804
丁寧に焼き上げて発送させていただきます。

1133
00:59:17,888 --> 00:59:19,556
[笑い] ありがとう。

1134
00:59:20,432 --> 00:59:22,768
ソヌさんかな
あなたから彼の贈り物を受け継ぎました。

1135
00:59:23,769 --> 00:59:27,522
その絵は彼の母親のものでした。

1136
00:59:28,982 --> 00:59:30,567
私の娘も芸術家でした。

1137
00:59:30,650 --> 00:59:33,779
ああ。そこで彼は母親に倣いました。

1138
00:59:34,279 --> 00:59:38,617
彼と私の娘は絵を描いていました
彼らが見つけたどんな紙切れにも。

1139
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
ここで待っててください。

1140
00:59:44,915 --> 00:59:45,916
[♪音楽が消えていく]

1141
00:59:45,999 --> 00:59:47,000
[あえぎ声]

1142
00:59:47,751 --> 00:59:51,671
それらは彼が描いた絵です
彼が子供の頃にここに来るたびに。

1143
00:59:52,339 --> 00:59:54,174
[ハランは叫び、笑います]

1144
00:59:54,257 --> 00:59:56,635
彼はとても興奮していました
彼が仕事の話をしたとき。

1145
00:59:57,219 --> 00:59:59,054
きっと本当に絵を描くのが好きだったんでしょうね。

1146
01:00:00,388 --> 01:00:03,642
お父さんがそこまで嫌っていなかったとしたら、

1147
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
彼はもっと楽しんでいただろう。

1148
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
ああ。 [笑い]

1149
01:00:10,649 --> 01:00:13,985
彼の父親は彼が芸術をするのを嫌っていました。

1150
01:00:15,362 --> 01:00:17,656
でも、彼の母親は芸術家だったって言ってたよね…

1151
01:00:19,157 --> 01:00:23,537
彼女の夢は海外に行くことでした
そしてもっと芸術を勉強してください。

1152
01:00:24,204 --> 01:00:28,208
そしてチャンの父親は彼女を望んでいた
チャンが大きくなるまで待つことにした。

1153
01:00:28,291 --> 01:00:29,751
- [♪センチメンタルな音楽が流れています]
-見てください！

1154
01:00:29,835 --> 01:00:31,711
[チャンのお父さん] なぜ私たちにはあるのですか？
これについて議論し続けるには？

1155
01:00:31,795 --> 01:00:33,004
分かりませんか？

1156
01:00:33,088 --> 01:00:36,091
なぜ今?なぜ持っているのですか
海外に留学するには？

1157
01:00:36,174 --> 01:00:39,803
それが私の夢だったって知ってるでしょう
結婚する前から。 [ため息]

1158
01:00:39,886 --> 01:00:43,139
きちんと勉強したい
手遅れになる前に。

1159
01:00:43,223 --> 01:00:44,307
大丈夫。やってみろよ。

1160
01:00:44,391 --> 01:00:48,395
ここで学び、考えることができます
チャンが大きくなったらまた。

1161
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
とにかくほとんど家にいないのです！

1162
01:00:51,606 --> 01:00:54,234
[ため息] 研究室にいてもいいよ
あなたが望むすべて。チャンを連れて行きます--

1163
01:00:54,317 --> 01:00:55,443
どうしても行かなければならない場合は、

1164
01:00:56,736 --> 01:00:58,363
それからチャンと別れて一人で行きます。

1165
01:00:58,446 --> 01:01:02,242
【チャンのおばあちゃん】
彼女はまだとても行きたかったのです。

1166
01:01:02,868 --> 01:01:06,496
だから私は彼女に夢を追うよう促した

1167
01:01:06,580 --> 01:01:09,332
そして彼女が望んだことをしてください。

1168
01:01:10,208 --> 01:01:14,087
彼女は早く落ち着かなければいけないと思った
またチャンと一緒にいられるように、

1169
01:01:14,170 --> 01:01:17,048
それで彼女は無理をしすぎた。

1170
01:01:17,799 --> 01:01:19,467
-そして彼女は病気になりました。
-[ヨン・チャンがすすり泣く]

1171
01:01:19,551 --> 01:01:22,679
彼女が出国してすぐ、

1172
01:01:23,555 --> 01:01:25,015
彼女は...

1173
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
ちゃん！

1174
01:01:29,269 --> 01:01:30,562
なんてこった！

1175
01:01:30,645 --> 01:01:32,230
何が起こったのか信じられません…

1176
01:01:32,772 --> 01:01:35,901
彼はチャンには二度と絵を描かせないと言った。

1177
01:01:36,484 --> 01:01:39,446
それで彼は彼をアメリカに送りました。

1178
01:01:40,030 --> 01:01:42,657
チャンは好きなことを何もできなかった、

1179
01:01:43,283 --> 01:01:46,286
そして彼はそこで苦しみました。

1180
01:01:46,369 --> 01:01:47,954
[♪音楽は続く]

1181
01:01:51,625 --> 01:01:53,001
KSU
韓国科学大学

1182
01:01:53,084 --> 01:01:58,924
[チャンのおばあちゃん] 辛かったでしょうね
チャンの父親は、彼が絵を描くのを見るためだけに。

1183
01:02:00,216 --> 01:02:02,427
彼はチャンの母親が絵を描きに行ったのだと思っている...

1184
01:02:02,510 --> 01:02:04,346
世界的な注目を集める韓国のアニメーター

1185
01:02:04,429 --> 01:02:07,223
・・・それが原因で亡くなってしまいました。

1186
01:02:09,017 --> 01:02:10,435
[英語で] わかりました、さようなら。

1187
01:02:11,269 --> 01:02:14,439
[チャンのおばあちゃん 韓国語] あの頃は、
私が考えることができたのは娘のことだけでした。

1188
01:02:14,522 --> 01:02:18,360
でも、チャンを見るたびに、
それは私の心を痛めます。

1189
01:02:18,818 --> 01:02:21,655
-[カメラのクリック音]
-もし彼に母親がいたら、

1190
01:02:21,738 --> 01:02:25,867
少なくとも彼は怪我をしなかったでしょう
感情的にも肉体的にも。

1191
01:02:26,826 --> 01:02:28,036
[チャン] 私も閉じ込められました

1192
01:02:28,954 --> 01:02:31,206
長い冬を一人で過ごす。

1193
01:02:35,251 --> 01:02:36,252
[♪音楽が消えていく]

1194
01:02:37,712 --> 01:02:38,713
[ドアが開きます]

1195
01:02:40,090 --> 01:02:41,091
ああ？

1196
01:02:41,758 --> 01:02:42,842
ソンさんはどこですか？

1197
01:02:42,926 --> 01:02:44,427
-彼女は手を洗っています。
-おお。

1198
01:02:46,262 --> 01:02:47,305
[チャンのため息]

1199
01:02:47,389 --> 01:02:49,057
現時点では一方的なのでしょうか？

1200
01:02:49,808 --> 01:02:50,809
どういう意味ですか？

1201
01:02:52,394 --> 01:02:53,395
[チャンのため息]

1202
01:02:53,478 --> 01:02:55,563
いやあ、おばあちゃん。そういうわけではありません。

1203
01:02:55,647 --> 01:02:57,148
ふざけるなよ。

1204
01:02:57,732 --> 01:02:58,775
はっきりと見えます。

1205
01:02:59,609 --> 01:03:01,778
ソンさんに憧れているんですよね？

1206
01:03:01,861 --> 01:03:03,780
そういうわけではありません。

1207
01:03:05,073 --> 01:03:07,242
彼女は私が好きになってはいけない人です。

1208
01:03:07,325 --> 01:03:09,452
どういう意味ですか、入ってはいけない人…

1209
01:03:10,036 --> 01:03:12,956
[あえぎ声] やあ。
ひょっとして彼女は結婚しているのでしょうか？

1210
01:03:13,039 --> 01:03:14,416
いいえ、彼女は結婚していません。

1211
01:03:14,499 --> 01:03:17,043
では、なぜ言うのでしょうか
彼女を好きではいけないのですか？

1212
01:03:17,669 --> 01:03:19,754
[ハラン] 奥様、タオルをもらえますか？

1213
01:03:19,838 --> 01:03:21,673
もちろん。ちょっとまって。

1214
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
[ため息]

1215
01:03:30,807 --> 01:03:33,643
[深いため息] どうしたら彼女を好きになれるでしょうか？

1216
01:03:35,145 --> 01:03:36,312
それは利己的でしょう。

1217
01:03:37,647 --> 01:03:41,151
[チャンのおばあちゃん] 今度また遊びに来てね。
そんなおしゃべりなしでも来られます。

1218
01:03:41,234 --> 01:03:43,653
もちろん。そんなおしゃべりなしで来ます
次回。

1219
01:03:43,737 --> 01:03:45,113
-[ハランは笑う]
-[叫ぶ]

1220
01:03:45,196 --> 01:03:47,407
友情を築かないでください
私の悪口を言うことで。

1221
01:03:47,490 --> 01:03:48,742
-(笑)
-[笑い]

1222
01:03:49,367 --> 01:03:51,995
お会いできてとても嬉しかったです。

1223
01:03:52,078 --> 01:03:54,205
-気をつけて。
- 健康でいてください、奥様。

1224
01:03:54,289 --> 01:03:56,249
【楽しい音楽が流れます♪】

1225
01:03:56,332 --> 01:03:58,543
えーっと…待ってください。

1226
01:04:00,754 --> 01:04:02,255
[チャンのおばあちゃん] それは何ですか？

1227
01:04:02,338 --> 01:04:04,674
-失礼します。
-[チャンのおばあちゃんが息を呑む]

1228
01:04:05,300 --> 01:04:06,468
【ハラン】これは本当に保湿力が高いです。

1229
01:04:06,551 --> 01:04:07,844
[二人とも笑います]

1230
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
私の手はかなり荒れていますよね？

1231
01:04:09,512 --> 01:04:11,347
いつも粘土を触っています。

1232
01:04:11,431 --> 01:04:12,849
ほら、これを使ってください。

1233
01:04:12,932 --> 01:04:16,978
[チャンのおばあちゃんが叫ぶ]
あなたのおかげできれいな手を手に入れることができます。

1234
01:04:17,062 --> 01:04:18,396
見てみましょう…

1235
01:04:18,980 --> 01:04:22,442
どんなに暖かい服装をしていても、

1236
01:04:22,525 --> 01:04:24,986
風邪を引くでしょう
首を隠さないと。

1237
01:04:25,070 --> 01:04:27,030
-大丈夫です。
-いいえ、ここに来てください。

1238
01:04:27,113 --> 01:04:28,907
ここ。

1239
01:04:29,824 --> 01:04:32,035
ただ受け取ってください。
私のせいでスカーフをダメにしてしまいました。

1240
01:04:32,118 --> 01:04:33,161
[チャンのおばあちゃん] ん？彼女はそうでしたか？

1241
01:04:33,244 --> 01:04:35,371
[息を呑む] うわー、見てください。

1242
01:04:35,455 --> 01:04:38,041
美しいモデルには信じられないほど見えます。

1243
01:04:38,124 --> 01:04:39,375
ニース。これは素晴らしいですね。

1244
01:04:39,459 --> 01:04:41,753
ありがとう。上手に使いますよ。

1245
01:04:41,836 --> 01:04:43,338
[大きく息を吸い込む] おばあちゃん。

1246
01:04:43,963 --> 01:04:45,548
-[チャンがうめき声を上げる]
-[チャンのおばあちゃん、笑う]

1247
01:04:45,632 --> 01:04:48,009
アメリカに戻る前にまた来ます。

1248
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
-[うなり声]
-[うめき声]

1249
01:04:49,177 --> 01:04:51,221
約束は守ったほうがいいよ。

1250
01:04:52,889 --> 01:04:54,516
チャンさん、お願いします。ふーむ？

1251
01:04:55,350 --> 01:04:57,018
食事を抜かないでください。わかった？

1252
01:04:57,519 --> 01:04:59,062
もちろん。よく食べます。

1253
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
あなたもだよ、おばあちゃん。

1254
01:05:01,564 --> 01:05:03,441
-[チャンのおばあちゃん] 心配しないでください。
-[チャン] わかりました。

1255
01:05:05,151 --> 01:05:06,653
さよなら！

1256
01:05:06,736 --> 01:05:07,987
安全運転で！

1257
01:05:12,117 --> 01:05:13,118
[♪音楽が消えていく]

1258
01:05:13,201 --> 01:05:14,202
[チャンが大きく息を吸い込む]

1259
01:05:14,285 --> 01:05:17,580
待って。ワイパーを点検してみよう
もう一度。

1260
01:05:18,164 --> 01:05:19,415
-また？
-はい。

1261
01:05:23,920 --> 01:05:25,296
-私たちは大丈夫ですか？
-待って。

1262
01:05:25,380 --> 01:05:26,464
[ワイパーの音]

1263
01:05:29,384 --> 01:05:32,804
わかりました。終わり。さあ行こう。 [笑い]

1264
01:05:36,641 --> 01:05:38,601
何？また何か問題がありますか？

1265
01:05:39,269 --> 01:05:41,062
はい、あります。

1266
01:05:41,688 --> 01:05:42,689
何か変だ。

1267
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
何が変ですか？

1268
01:05:48,444 --> 01:05:51,865
なぜ私はあなたが好きになってはいけない人なのですか？

1269
01:05:53,616 --> 01:05:54,742
何？

1270
01:05:56,286 --> 01:05:58,163
どうして私を好きになってはいけないのですか？

1271
01:05:58,746 --> 01:06:00,748
【心温まる音楽が流れます♪】

1272
01:06:01,291 --> 01:06:03,793
【チャンのおばあちゃん】
ソンさんに憧れているんですよね？

1273
01:06:04,419 --> 01:06:05,670
そういうわけではありません。

1274
01:06:06,254 --> 01:06:07,839
彼女は私が好きになってはいけない人です。

1275
01:06:09,090 --> 01:06:11,009
【チャンのおばあちゃん】
どういう意味ですか、入ってはいけない人…

1276
01:06:12,135 --> 01:06:14,971
[あえぎ声] やあ。
ひょっとして彼女は結婚しているのでしょうか？

1277
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
[チャン] いいえ、彼女は結婚していません。

1278
01:06:16,639 --> 01:06:19,184
[チャンのおばあちゃん] では、なぜそう言うのでしょうか？
彼女を好きではいけないのですか？

1279
01:06:19,267 --> 01:06:21,436
奥様、タオルをもらえますか？

1280
01:06:21,519 --> 01:06:23,855
[チャンのおばあちゃん] そうですね。ちょっとまって。

1281
01:06:23,938 --> 01:06:26,232
申し訳ありませんが、聞いてしまいました。

1282
01:06:26,858 --> 01:06:29,110
本当に理解できなかったんだけど。

1283
01:06:29,819 --> 01:06:32,071
あなたは言っていませんでした
あなたは私のことを好きじゃなかったのだと。

1284
01:06:32,155 --> 01:06:36,159
あなたは私を好きになるべきではないと言った。
[笑い] それは奇妙に聞こえます。

1285
01:06:37,368 --> 01:06:38,369
[ため息]

1286
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
結婚しているわけではないんです。

1287
01:06:43,625 --> 01:06:46,794
私たちの間には何もない
それは間違いになります。

1288
01:06:47,629 --> 01:06:49,214
それはどういう意味でしたか？

1289
01:06:53,801 --> 01:06:57,889
ああ…議論するつもりはありません。
本当に興味があるだけです。

1290
01:06:57,972 --> 01:06:59,641
じゃあ好きになってもいいですか？

1291
01:06:59,724 --> 01:07:01,726
[ワイパーの音]

1292
01:07:03,353 --> 01:07:04,354
[♪音楽が消えていく]

1293
01:07:12,487 --> 01:07:13,738
[どもる]

1294
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
[ため息]

1295
01:07:17,617 --> 01:07:19,702
[ワイパーの音が響き渡る]

1296
01:07:22,205 --> 01:07:24,666
[響く鼓動]

1297
01:07:27,585 --> 01:07:29,587
[♪ロマンチックな曲が流れます]

1298
01:07:41,766 --> 01:07:43,685
あなたの輝く季節に

1299
01:08:08,209 --> 01:08:11,587
[ハラン] その人
私にペンをくれた人が亡くなりました。

1300
01:08:11,671 --> 01:08:15,425
[チャン] 他には何がありましたか
爆発とは別に？

1301
01:08:15,508 --> 01:08:17,302
【ハラン】 正直、気になります。

1302
01:08:17,385 --> 01:08:20,888
あなたは私にすべてを話しているわけではありません。

1303
01:08:21,889 --> 01:08:26,394
[チャン] 過去は違うかもしれない
覚えている限り素敵です。

1304
01:08:27,020 --> 01:08:29,731
全部説明してあげるよ
推測が正しければ。

1305
01:08:29,814 --> 01:08:33,526
今日はすべてをお伝えしたいと思います。

1306
01:08:34,402 --> 01:08:35,445
[ハラン] 不思議です。

1307
01:08:36,362 --> 01:08:37,488
奇数。

1308
01:08:40,575 --> 01:08:41,576
[♪歌が消えていく]

1309
01:08:41,659 --> 01:08:43,661
【♪テーマ音楽演奏中】

1310
01:08:49,542 --> 01:08:50,543
あなたの輝く季節に

1311
01:08:50,626 --> 01:08:51,627
パク・ジュヨン訳